Número del envío: 2027
ID del envío: 2036
Submission UUID: 1ef7cbd1-44dc-4bc2-bb00-e9bb40df6466

Created: Sáb, 20/05/2023 - 16:10
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:23
Changed: Lun, 22/05/2023 - 13:23

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: NADIA ALONSO PULIDO
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Relief
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho procesal civil
The redress or assistance that a party seeks from a court. Essentially synonymous with remedy, but sometimes meant to convey a broader concept. Whereas a remedy typically redresses obvious injuries, the term relief better captures situations where no tangible injury exists and yet one party seeks a court order to protect its legal rights (e.g., in a declaratory judgment).
Cornell Law School.(s.f.). Relief. https://www.law.cornell.edu/wex/relief
Relief granted pursuant to this section does not limit the jurisdiction of the court over a subsequently filed motion to amend the record, petition or motion for postconviction relief, or collateral attack on a conviction for which relief has been granted pursuant to this section.
California Penal Code [CPC]. Title 8 - Of Judgment and Execution de 2020. 1ro de Julio de 2020 (Estados Unidos).
Español
pretensión
Nominal (221)
pretensión del demandante, pretensión del actor, pretensión de la parte actora
México (Mex.) (192)
Fin concreto que el demandante persigue, es decir, el petitum de la demanda, lo que en ella se puede que sea reconocido y declarado. Señala así dos elementos esenciales de la pretensión: el objeto y la razón de la misma. Es el objeto jurídico perseguido y por tanto, la tutela jurídica que se reclama y la razón consiste en la causa petendi y en los derechos fundatorios de la demanda.
Goddard, A. y Carlos J. (1984). Pretensión. En Diccionario Jurídico Mexicano. (1ª, p.207)
IV.- El de primera instancia, durante el cual el Ministerio Público precisa su pretensión y el procesado su defensa ante el Tribunal, y éste valora las pruebas y pronuncia sentencia definitiva.
Código Federal de Procedimientos Civiles [CFPC]. Título preliminar de 2021. 4 de junio 2021 (México).
Multimedia
Cápsulas Jurídicas (28 de julio de 2022). Demanda, acción, pretensión. [Archivo de Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=AiwRYx2Vxgw
Externa
Crushendo (20 de agosto de 2022). Legal Relief. [Archivo de Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=n94hrYov_N4
Notas para la traducción
alivio, consuelo, puntos petitorios, reparación del daño
No confundir con reparación del daño, puesto que este tipo de fin únicamente se refiere a una pena pecuniaria, a diferencia de las pretensiones que también se define como la “exigencia de la subordinación del interés ajeno al interés propio”. En otras palabras, la pretensión no solo puede incluir el pago de un daño de manera monetaria.
Descargar PDF