The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2023
ID del envío: 2032
Submission UUID: c74cfef2-2907-40fd-beeb-26d791edda3b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 18/05/2023 - 09:46
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:36
Changed: Lun, 22/05/2023 - 13:36
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MILDRET GOMEZ VELAZQUEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | legal action |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho procesal civil |
| Definición del término | Act of bringing a lawsuit, prosecution, or judicial proceeding to obtain some sort of legal remedy or to ascertain or protect a legal right. “… formal proceeding in any forum in which a party is entitled to seek the relief being asked under authority of the state". |
| Fuente / Autor (del término) | Cornell Law School Legal Information Institute. (s. f.). Legal action. En Cornell Law School. Recuperado 3 de mayo de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/legal_action |
| Contexto del término | “The decision to take legal action was determined not only by the original injury, but also by insensitive handling and poor communication after the original incident”. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Vincent, C., Young, M., & Phillips, A. N. (1994). Why do people sue doctors? A study of patients and relatives taking legal action. The Lancet, 343(8913), 1609-1613. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(94)93062-7 |
| Equivalente en español | demanda |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | acción legal |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Acto jurídico procesal, verbal o escrito por el cual una persona física o moral denominada actor, acude ante un órgano jurisdiccional a ejercitar su derecho de acción en contra de otra persona física o moral, denominada demandado o reo, con el objeto de reclamar las prestaciones que se enuncian. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Arellano, C. (2007). Derecho Procesal Civil (11.a ed., p.130). |
| Contexto del término en español | “Los alimentos son una obligación legal y moral y por esto mismo deben prestarse de manera voluntaria, pero si no se cumple con esta obligación debe demandarse y ha de abonarse desde la fecha de la interposición de la demanda.” |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Punina, G. F. (2015). EL PAGO DE LA PENSIÓN ALIMENTICIA Y EL INTERÉS SUPERIOR DEL ALIMENTADO [Trabajo de graduación]. Universidad Técnica de Ambato. |
| Video YouTube | Language.Foundation TV. (2022, 22 octubre). Legal action | meaning of Legal action [Vídeo]. YouTube. Recuperado 3 de mayo de 2023, de https://www.youtube.com/watch?v=UZJ-PZLGr80 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Abogado Víctor. (2021, 18 febrero). DIFERENCIA ENTRE DENUNCIA Y DEMANDA JUDICIAL || ABOGADO VÍCTOR [Vídeo]. YouTube. Recuperado 3 de mayo de 2023, de https://youtu.be/PSFsBv8hs-k |
| Opciones no recomendadas | medidas legales, denuncia |
| Comentarios | Su uso no es frecuente en textos académicos, códigos ni jurisprudencias mexicanas, sino en el ámbito periodístico o literario. |