Número del envío: 2023
ID del envío: 2032
Submission UUID: c74cfef2-2907-40fd-beeb-26d791edda3b

Created: Jue, 18/05/2023 - 09:46
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:36
Changed: Lun, 22/05/2023 - 13:36

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
legal action
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho procesal civil
Act of bringing a lawsuit, prosecution, or judicial proceeding to obtain some sort of legal remedy or to ascertain or protect a legal right. “… formal proceeding in any forum in which a party is entitled to seek the relief being asked under authority of the state".
Cornell Law School Legal Information Institute. (s. f.). Legal action. En Cornell Law School. Recuperado 3 de mayo de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/legal_action
“The decision to take legal action was determined not only by the original injury, but also by insensitive handling and poor communication after the original incident”.
Vincent, C., Young, M., & Phillips, A. N. (1994). Why do people sue doctors? A study of patients and relatives taking legal action. The Lancet, 343(8913), 1609-1613. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(94)93062-7
Español
demanda
Nominal (221)
acción legal
México (Mex.) (192)
Acto jurídico procesal, verbal o escrito por el cual una persona física o moral denominada actor, acude ante un órgano jurisdiccional a ejercitar su derecho de acción en contra de otra persona física o moral, denominada demandado o reo, con el objeto de reclamar las prestaciones que se enuncian.
Arellano, C. (2007). Derecho Procesal Civil (11.a ed., p.130).
“Los alimentos son una obligación legal y moral y por esto mismo deben prestarse de manera voluntaria, pero si no se cumple con esta obligación debe demandarse y ha de abonarse desde la fecha de la interposición de la demanda.”
Punina, G. F. (2015). EL PAGO DE LA PENSIÓN ALIMENTICIA Y EL INTERÉS SUPERIOR DEL ALIMENTADO [Trabajo de graduación]. Universidad Técnica de Ambato.
Multimedia
Language.Foundation TV. (2022, 22 octubre). Legal action | meaning of Legal action [Vídeo]. YouTube. Recuperado 3 de mayo de 2023, de https://www.youtube.com/watch?v=UZJ-PZLGr80
Externa
Abogado Víctor. (2021, 18 febrero). DIFERENCIA ENTRE DENUNCIA Y DEMANDA JUDICIAL || ABOGADO VÍCTOR [Vídeo]. YouTube. Recuperado 3 de mayo de 2023, de https://youtu.be/PSFsBv8hs-k
Notas para la traducción
medidas legales, denuncia
Su uso no es frecuente en textos académicos, códigos ni jurisprudencias mexicanas, sino en el ámbito periodístico o literario.
Descargar PDF