Número del envío: 1969
ID del envío: 1978
Submission UUID: 727243aa-67be-4eb3-829d-686f87027ea9

Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:25
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:27
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:23

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término worry
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when something happened that could mean something bad will happen to you or someone else. You cannot stop thinking about this.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término The current devastating drought threatening to wipe out his vast plantations of maize is a huge worry for the South African farmer.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español preocupación
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que sucedió algo que podría significar que algo malo te sucederá a ti o a alguien más. No puedes dejar de pensar en esto.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Sin duda, la preocupación y sobrevaloración de una sociedad que engorda por su dieta y estilo de vida, va a determinar que los problemas en la autovaloración y autoestima y las angustias y dependencias no resueltas del adolescente, con el consecuente estado depresivo y la alteración del apetito y la ingestión conduzcan a un deseo de delgadez, entrándose en una dinámica en la cual se pierde el control y se queda atrapado.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF