Número del envío: 1968
ID del envío: 1977
Submission UUID: 3e4c9d28-a281-4d3e-9486-fcc196863a17

Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:22
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:24
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:22

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término startle
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when suddenly something unexpected happens, which could be something bad. You have the immediate urge to find out what is going on.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término When we 're surprised by something - a loud sound for example - the brain can jump into an orienting mode or instead move directly to a defence reflex or a startle reflex; it depends on how intense the surprise is.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español sobresalto
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que repentinamente ocurre algo inesperado, que podría ser algo malo. Tienes el impulso inmediato de averiguar qué está pasando.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español La gratuidad es muy relativa; los padres de familia experimentaron un primer sobresalto al momento de inscribir a sus hijos, cuando se les solicitó (contrariando las disposiciones oficiales) una "colaboración voluntaria", y otro mayor cuando enfrentaron el costo de los libros y útiles escolares.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF