The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1968
ID del envío: 1977
Submission UUID: 3e4c9d28-a281-4d3e-9486-fcc196863a17
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:22
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:24
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:22
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término | startle |
---|---|
Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
Definición del término | The feeling when suddenly something unexpected happens, which could be something bad. You have the immediate urge to find out what is going on. |
Fuente / Autor (del término) | https://emotiontypology.com/ |
Contexto del término | When we 're surprised by something - a loud sound for example - the brain can jump into an orienting mode or instead move directly to a defence reflex or a startle reflex; it depends on how intense the surprise is. |
Fuente / Autor (del contexto) | Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk) |
Equivalente en español | sobresalto |
Categoría gramatical | Nominal (221) |
Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
Definición del término en español | El sentimiento de que repentinamente ocurre algo inesperado, que podría ser algo malo. Tienes el impulso inmediato de averiguar qué está pasando. |
Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
Contexto del término en español | La gratuidad es muy relativa; los padres de familia experimentaron un primer sobresalto al momento de inscribir a sus hijos, cuando se les solicitó (contrariando las disposiciones oficiales) una "colaboración voluntaria", y otro mayor cuando enfrentaron el costo de los libros y útiles escolares. |
Fuente / Autor (del contexto en español) | Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html) |