Número del envío: 191
ID del envío: 197
Submission UUID: bfd29c9e-5299-4d31-bac5-d576eb46c913

Created: Mié, 27/01/2021 - 12:13
Completed:
Changed: Mié, 27/01/2021 - 12:16

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Lilian Alcala
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término effort
Idioma Francés (Francia) (217)
Área Especialidad Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Disciplina Ingeniería Mecánica (457)
Temática Mecánica de Materiales
Definición del término Force externe qui sollicite un élément de structure, une éprouvette, etc., dans lequel elle engendre des contraintes.
Fuente / Autor (del término) Effort. (1988). En Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique. Recuperado el 19 de enero de 2010, de http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8877694
Contexto del término Pour une poutre, de section S, sollicitée à la traction simple la valeur de la contrainte normale est égale au rapport de l’effort normal N par la section S.
Fuente / Autor (del contexto) Tonepi. Espace Pour Ingénieur. (s.f). Sollicitation simple : Traction et compression (cours). http://tonepi.com/resistance-des-materiaux-rdm/sollicitation-simple-traction-et-compression-cours.html
Equivalente en español carga
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción fuerza
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Fuerza aplicada sobre un cuerpo.
Fuente / Autor (del término en español) Lilian Alcalá Pozos
Contexto del término en español Primero se determinará la deformación unitaria la cual es la deformación del material por unidad de longitud y a medida que se vaya incrementando la carga se calculará el esfuerzo y con ello se obtendrá los puntos necesarios para la realización del gráfico.
Fuente / Autor (del contexto en español) Caicedo-Reyes, J.I., Buñay-Guamán J.S., y Aquino-Arroba, S.M. (2020). Análisis del comportamiento plástico del acero 1020 mediante ensayos de tracción. Polo del Conocimiento, 5(1), 179-206. Recuperado el 19 de enero de 2021, de https://dialnet.unirioja.es
Remision
Opciones no recomendadas esfuerzo
Comentarios • Aunque esfuerzo se puede utilizar en algunas áreas como una forma de denotar una fuerza, en el campo de la mecánica de materiales se sugiere no utilizar esa traducción para evitar confusiones con otros conceptos (veánse contrainte y effort).
Descargar PDF