Número del envío: 1916
ID del envío: 1925
Submission UUID: fe9a4a55-a568-4c1e-bab2-5d29ade13cab

Created: Vie, 16/12/2022 - 23:42
Completed: Sáb, 17/12/2022 - 01:03
Changed: Sáb, 17/12/2022 - 01:04

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
continuous positive airway pressure (CPAP)
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Ventilación mecánica
a type of positive airway pressure that is used to deliver a set pressure to the airways that is maintained throughout the respiratory cycle, during both inspiration and expiration.
Pinto, V. L., & Sharma, S. (2022). Continuous Positive Airway Pressure. National Library of Medicine. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK482178/
Obstructive sleep apnoea is the term used to describe the interruption in normal breathing of individuals during sleep. It is caused by collapse of the upper airways during sleep and is strongly associated with obesity. The mainstay of medical treatment is a machine used at night to apply continuous positive airways pressure (CPAP). The machine blows air through the upper air passages via a mask on the mouth or nose to keep the throat open. We searched and reviewed all randomised controlled trials that had been undertaken to evaluate the benefit of CPAP in adult patients with sleep apnoea.
Giles, T. L., Lasserson, T. j., Smith, B., White, J., Wright, J. J., & Cates, C. J. (2006). Continuous positive airways pressure for obstructive sleep apnoea in adults. Cochrane Database of Systematic Reviews .https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1
Español
presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP)
Nominal (221)
CPAP, presión positiva continua sobre las vías respiratorias, presión positiva en la vía aérea
México (Mex.) (192)
aplicación de una presión mantenida de forma continua en la vía aérea mediante un flujo de gas.
Sánchez, A. M., Elorza, D., & Pérez, J. (2009). Ventilación mecánica no invasiva. Presión positiva continua en la vía aérea y ventilación nasal. Anales de Pediatría Continuada, 7(1), 16–23.
En estudios realizados en recién nacidos, el cambio de la posición de supina a la prona, puede tener beneficios transitorios sobre la oxigenación. Se han desarrollado diferentes métodos de asistencia respiratoria con el objeto de mejorar su efectividad y reducir sus efectos adversos, como la ventilación de alta frecuencia, la ventilación convencional con todas sus variantes y la presión positiva continua en las vías respiratorias.
Alonzo Vazquez, F. M., Salinas López, M. P., & Vázquez Pavón, L. E. (2013). Guía de Práctica Clínica Prevención, Diagnóstico y Tratamiento de la Neumonía Asociada a a Asociada a Ventilación Mecánica. IMSS.
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=mOpSeVBA_AU
Externa
Respiratory Therapy Zone. (2020). What is CPAP? (Continuous Positive Airway Pressure). Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=mOpSeVBA_AU
Notas para la traducción
En algunos casos el término "CPAP" se usa para referirse al tratamiento para la apnea del sueño o a la máquina que genera este tipo de ventilación. Si se quiere diferenciar al dispositivo y al tratamiento de la modalidad de presión, se pueden usar los siguientes equivalentes: por un lado, en el caso del tratamiento, algunos textos usan los términos "terapia CPAP", "terapia de presión positiva continua" o "tratamiento con CPAP". Por otro lado, para referirse a la máquina es posible usar "dispositivo CPAP" o "dispositivo de presión positiva continua". Es importante mencionar que la mayoría de los textos en inglés aclaran esta ambigüedad (sobre si se trata de la máquina, la terapia o la modalidad de presión) mediante el uso de los términos "CPAP machine", "continuous positive airway pressure therapy" y "CPAP therapy". Normalmente, el uso del término completo "presión positiva continua en las vías respiratorias" ayuda a aclarar la ambigüedad, ya que las siglas son válidas tanto para el tratamiento como para la máquina.
Descargar PDF