The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1914
ID del envío: 1923
Submission UUID: eeecaa1f-1bac-4120-8439-b3935f81a4d0
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 16/12/2022 - 15:18
Completed: Vie, 16/12/2022 - 16:24
Changed: Vie, 16/12/2022 - 16:25
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: VANIA VAZQUEZ ROBLES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
continuous infusion
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Enfermería (414)
Administración de medicamentos
the administration of a fluid into a blood vessel, usually over a prolonged period of time.
National Cancer Institute. (2022). Dictionary of Cancer Terms. National Cancer Institute. https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms
Continuous infusion of beta-lactam antibiotics has been widely promoted to optimise their time-dependent activity. Increasing evidence is emerging suggesting potential benefits in patient populations with altered pathophysiology, such as seriously ill patients. From a pharmacokinetic viewpoint, much information supports higher trough concentrations of beta-lactam antibiotics when administered by continuous infusion. This advantage of continuous infusion translates into a superior ability to achieve pharmacodynamic targets, particularly when the minimum inhibitory concentration (MIC) of the pathogen is >or=4 mg/L.
Roberts, J. A., Paratz, J., Paratz, E., Krueger, W. A., & Lipman, J. (2007). Continuous infusion of beta-lactam antibiotics in severe infections: a review of its role. International Journal of Antimicrobial Agents, 30(1), 11–18.
Español
infusión continua
Nominal (221)
infusión continua (IC)
México (Mex.) (192)
administración del medicamento en un período de tiempo asignado, generalmente mantenida durante 24 horas.
Florez Almonacid, C. I., & Romero Bravo, Á. (2010). Manual de protocolos y procedimientos generales de enfermería. Hospital Universitario “Reina Sofía”.
Se sugiere que la infusión continua, a través de bolsa de alimentación o contenedor, con o sin bomba de infusión, se realice de 3 a 8 veces al día con una duración entre 30 y 45 min por toma.
En el caso de la infusión intermitente (por bolo) puede administrarse con jeringa, de 5 a 8 veces al día con una duración de 15 minutos por toma
En el caso de la infusión intermitente (por bolo) puede administrarse con jeringa, de 5 a 8 veces al día con una duración de 15 minutos por toma
Ramírez Hurtado, E., Ortiz Mar, T., Sánchez Morales, A., & Zavaleta Guzmán, G. (2018). Nutrición enteral: Fórmulas, métodos de infusión e interacción fármaco-nutriente. Guía de Evidencias y Recomendaciones. Instituto Mexicano del Seguro Social.
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=GYtzIOP1Q88
Externa
Bluecinante. (2022). ¿Cuáles son los 5 TIPOS de INFUSIÓN MÉDICA? YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=GYtzIOP1Q88
Notas para la traducción
infusión prolongada
La diferencia entre la infusión continua y la infusión prolongada es el tiempo de administración. Aunque en ambas el tiempo es mayor que el de una infusión lenta, la primera se utiliza en un periodo de tiempo de 12-24 horas, mientras que la segunda se administra de 4-6. Algunos textos agrupan estos dos términos juntos cuando contrastan este tipo de infusiones con la infusión intermitente. Por otro lado, hay que aclarar que, de acuerdo con el Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina, el término "infusión" se refiere a la administración por gravedad de un líquido. La administración generalmente ocurre por venoclisis.