Número del envío: 1917
ID del envío: 1926
Submission UUID: 3172cee4-534a-49d2-81fd-1c194dd476ee

Created: Sáb, 17/12/2022 - 01:11
Completed: Sáb, 17/12/2022 - 02:28
Changed: Sáb, 17/12/2022 - 02:29

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
contractility
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Fisiología cardíaca
the force of contraction of the heart muscle, which contributes to SV (stroke volume), and the ESV (end-systolic volume).
Gopalan, C., & Kirk, E. (2022). The heart. En C. Gopalan & E. Kirk (Eds.), Biology of Cardiovascular and Metabolic Diseases (pp. 1–33). Elsevier.https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780128234211000111
In the standard accepted concept, contractility is the intrinsic ability of heart muscle to generate force and to shorten, independently of changes in the preload or afterload with fixed heart rates. At molecular level the crux of the contractile process lies in the changing concentrations of Ca2+ ions in the myocardial cytosol. Ca2+ ions enter through the calcium channel that opens in response to the wave of depolarization that travels along the sarcolemma. These Ca2+ ions "trigger" the release of more calcium from the sarcoplasmic reticulum (SR) and thereby initiate a contraction-relaxation cycle.
Bombardini, T. (2005). Myocardial contractility in the echo lab: molecular, cellular and pathophysiological basis. Cardiovasc Ultrasound, 3. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1242240
Español
contractilidad
Nominal (221)
contractibilidad
México (Mex.) (192)
fuerza de la contracción cardíaca cuando la carga y la precarga son constantes.
MOSBY. (2003). Diccionario Mosby de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud. Elsevier.
Característica importante de la contractilidad es la capacidad del músculo cardíaco normal para variar la extensión de acortamiento para un grado dado de estiramiento inicial (volumen diastólico final ventricular), un acortamiento más intenso en estas circunstancias tiene el efecto de movilizar el residuo sistólico del ventrículo. Por otra parte, el ventrículo insuficiente es incapaz de movilizar el gran residuo sistólico que se acumula a consecuencia de la lenta y progresiva dilatación de la cavidad ventricular.
Guadalajara Boo, J. F., Quiroz Martínez, V. A., & Martínez–Reding García, J. O. (2007). 1. Definición, fisiopatología y clasificación. Archivos de cardiología de México, 77, 18–26.
Multimedia
1. https://www.youtube.com/watch?v=8VWFrEZejHo 2. https://www.youtube.com/watch?v=FmYBs7-4I5I
Externa
Collaborative Atrium. (2016). Cardiac Contractility. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=8VWFrEZejHo 2. Azizov, U. (2018). Preload vs. Contractility. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=FmYBs7-4I5I
Notas para la traducción
Algunos textos tienen otra definición del término "contractilidad". Mencionan que la contractilidad es la capacidad del miocardio de contraerse independientemente de la precarga y la poscarga. En algunos casos el término "contractilidad" va ir acompañado del adjetivo "miocárdica". Fuera del área de cardiología, el término "contractilidad" puede aplicarse a otro tipo de músculos (como los esqueléticos) y se refiere a su capacidad de generar una contracción (que posteriormente produce una fuerza). Por último, aunque el término "contractibilidad" está presente en algunos textos, es más común encontrar el término "contractilidad".
Descargar PDF