Número del envío: 1895
ID del envío: 1904
Submission UUID: 706dedc4-dc8d-4e30-8775-c731ffa3974d

Created: Lun, 12/12/2022 - 23:15
Completed: Lun, 12/12/2022 - 23:55
Changed: Lun, 12/12/2022 - 23:56

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término compensatory mechanisms
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Fisiología
Definición del término physiological processes that restore a normal physiological state when an organ is malfunctioning.
Fuente / Autor (del término) Vania Vázquez Robles
Contexto del término More recent studies have suggested an important role for peripheral chemoreceptors and ergoreceptors. These sensory receptors activate a series of compensatory mechanisms that lead to changes in heart rate and cardiac contractility, salt and water retention, and constriction of the peripheral blood vessels. These alterations work collectively to maintain cardiovascular homeostasis (FIGURE 1). The compensatory mechanisms that have been described thus far include: activation of the sympathetic (adrenergic) nervous system (SNS) and renin–angiotensin–aldosterone system (RAAS), which maintain cardiac output through increased retention of salt and water, peripheral arterial vasoconstriction and increased contractility; and inflammatory mediators that are involved in cardiac repair and remodelling.
Fuente / Autor (del contexto) Hartupee, J., & Mann, D. L. (2016). Neurohormonal activation in heart failure with reduced ejection fraction. Nature Reviews Cardiology, 14(1), 30–38.
Equivalente en español mecanismos compensadores
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción mecanismos de compensación, mecanismos compensatorios
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español procesos fisiológicos mediante los cuales el cuerpo intenta contrarrestar funciones fisiológicas anormales para restaurar el equilibrio.
Fuente / Autor (del término en español) Vania Vázquez Robles
Contexto del término en español Así, un paciente con insuficiencia cardíaca, que presenta disnea y anasarca, con taquicardia y ritmo de galope está con insuficiencia cardíaca compensada toda vez que mantiene un gasto cardíaco adecuado para mantener la perfusión tisular y con ello la vida; en otras palabras, la utilización de los mecanismos compensadores son realmente los responsables de los síntomas y signos de la insuficiencia cardíaca compensada.
Fuente / Autor (del contexto en español) Guadalajara Boo, J. F. (2006). Entendiendo la insuficiencia cardíaca. Archivos de cardiología de México, 76(4), 431–447.
Imagen Acid-base-metabolic-acidosis-compensatroy-2.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Bhutta, R. A., Syed, N. A., Ahmad, A., & Khan, S. (2020). Acid-base balance: Metabolic acidosis and compensatory mechanism. Labpedia.net.
Remision
Comentarios El término "mecanismos compensadores" se aplica cuando se habla de estados fisiológicos anormales de diversa naturaleza (shock, hipoglucemia, insuficiencia cardiaca, etc). Es importante considerar que cada uno de estos casos tiene mecanismos compensadores particulares, por lo que la definición de este término puede ser más específica dependiendo del texto. Cabe recalcar que este término también se usa en psicología para referirse a los procesos cognitivos que compensan una debilidad cognitiva. Por último, los otros equivalentes ("mecanismos compensatorios" y "mecanismos de compensación") tienen una menor frecuencia de uso, por lo que se recomienda dar preferencia al término "mecanismos compensadores".
Descargar PDF