Número del envío: 1893
ID del envío: 1902
Submission UUID: 296a0853-030e-4295-bc36-36a4f2a4a7fa

Created: Lun, 12/12/2022 - 19:25
Completed: Lun, 12/12/2022 - 20:00
Changed: Lun, 12/12/2022 - 20:01

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
compensated respiratory acidosis
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Trastornos del equilibrio ácido-base
state in which the dioxide partial pressure (PCO₂ ) is over 45 mmHg, but the pH is normal due to increased levels of bicarbonate (HCO₃).
Vania Vázquez Robles
In patients with multiple comorbidities and multi-drug treatment, several circumstances could lead to metabolic alkalosis. In our patients, the use of diuretics and steroids and a relative reduction in circulating blood volume were the main causes of metabolic alkalosis. We observed that patient belonging to group B (respiratory acidosis + metabolic alkalosis) had a better prognosis than patients in group A (compensated respiratory acidosis) with a significantly lower need of NIV.
Schiavo, A., et al. (2016). Acid–base balance, serum electrolytes and need for non-invasive ventilation in patients with hypercapnic acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease admitted to an internal medicine ward. Multidisciplinary Respi
Español
acidosis respiratoria compensada
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
trastorno causado por la ventilación alveolar reducida en el que el desequilibrio del pH plasmático ha sido compensado por el aumento de bicarbonato (HCO3−).
Vania Vázquez Robles
Los resultados de laboratorio reportaron: anemia y leucocitosis. La gasometría reportó acidosis respiratoria compensada. La TAC simple de cráneo con presencia de hemoseno maxilar bilateral, etmoidal y esfenoidal, edema cerebral grave. Hemorragia subaracnoidea sobre la hendidura interhemisférica.
Gutiérrez-Morales, J. L., Alarcón-Dionet, E. A., & Zamora-Scott, J. E. (2016). Daño axonal difuso post-traumatismo craneoencefálico severo: Reporte de caso y revisión de la literatura. Revista Mexicana de Neurociencia, 7(4), 105–115.
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=LGjA-isow_0
Externa
Level Up RN. (2021). Respiratory Acidosis - ABG Interpretation. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=LGjA-isow_0
Notas para la traducción
La acidosis respiratoria compensada tiene dos términos asociados: "acidosis respiratoria parcialmente compensada" y "acidosis respiratoria completamente compensada". Se diferencian entre sí por el nivel de pH plasmático. En otras palabras, en ambas condiciones tanto los valores de pCO2 como de HCO3– en sangre son altos; sin embargo, en la "acidosis respiratoria parcialmente compensada" los mecanismos compensadores no han equilibrado el nivel de pH.
Descargar PDF