Número del envío: 1894
ID del envío: 1903
Submission UUID: 60c7d43b-8442-4fb5-9760-b870ca01282a

Created: Lun, 12/12/2022 - 21:03
Completed: Lun, 12/12/2022 - 21:36
Changed: Lun, 12/12/2022 - 21:37

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
compensation
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Fisiología
the restoration of a normal physiological state by one organ when another is malfunctioning.
Venes, D. (2021). Taber’s Medical Dictionary. F. A Davis. https://nursing.unboundmedicine.com/nursingcentral/view/Tabers-Dictionary/730522/all/compensation
The renal response is completed in its full extent after 3– 5 days, resulting in a new steady state in which increase of 3.5 mEq in bicarbonate concentration is expected for every increase of 10 mmHg pCO2 [18, 19]. Then, in the setting of chronic respiratory acidosis, renal compensation offers more significant pH protection in contrast to intracellular buffering in the acute situation.
Marcello Bruno, C., & Maria, V. (2012). Acid-Base Disorders in Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease: A Pathophysiological Review. Journal of Biomedicine and Biotechnology, 1–8.
Español
compensación
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
mecanismo para contrarrestar cualquier defecto de la estructura o funciones corporales.
MOSBY. (2003). Diccionario Mosby de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud. Elsevier.
Durante el embarazo aumenta la ventilación minuto y se produce alcalosis respiratoria leve, el pH no cambia por la compensación renal que disminuye la concentración sérica de bicarbonato.
Espinoza Gutiérrez, C. A., et al. (2010). Diagnóstico y Tratamiento del Desequilibrio Acido Diagnóstico y Tratamiento del Desequilibrio Acido-Base. Instituto Mexicano del Seguro Social.
Notas para la traducción
De acuerdo con el Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina, el término "compensation" se usa con otras acepciones: en primer lugar, puede referirse al dinero que se recibe por accidentes laborales, en cuyo caso, debe traducirse como "indemnización". En segundo lugar, puede referirse a la paga que recibe el personal de salud. El equivalente de este uso puede ser "salario, remuneración, honorarios o paga". Por su parte, en el campo médico, el término "compensación" tiene otros usos. En el cardiología se refiere al proceso mediante el cual se mantiene un flujo sanguíneo adecuado. En psiquiatría, este término se usa para hablar de los mecanismos de defensa que le permiten a un individuo, que siente inferioridad o insuficiencia, evitar estímulos emocionales desagradables o dolorosos.
Descargar PDF