The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1850
ID del envío: 1859
Submission UUID: d71557de-2966-4127-be95-cba4e7cadfa2
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 29/11/2022 - 17:44
Completed: Jue, 15/12/2022 - 15:21
Changed: Jue, 15/12/2022 - 15:21
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Sirley Godinez Alor
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | disabled |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cuerpo humano |
| Definición del término | Not having one or more of the physical or mental abilities that most people have. |
| Fuente / Autor (del término) | disabled. (n.d.). Cambridge.org. Retrieved November 30, 2022, from https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/disabled |
| Contexto del término | Disabled people themselves are relatively clear on how they want to be described: as "disabled." There are two ways to describe disabled people. Person-first language paints the disability as a characteristic the person has —for instance, a "person with autism" or a "person with paraplegia." Identity-first language centers the disability as an immutable part of the person: "autistic," "deaf," "intellectually disabled." |
| Fuente / Autor (del contexto) | Farmer, C. B. (2022). The Language of Identity. Communities, 196, 16–19. |
| Equivalente en español | con discapacidad, en situación de discapacidad |
| Categoría gramatical | Adjetival (223) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Aquella persona que tiene alguna limitación física o mental para realizar actividades en su casa, en la escuela o trabajo, como caminar, vestirse, bañarse, leer, escribir, escuchar, etcétera. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Personas con discapacidad. (n.d.). Igualdad de Género y No Discriminación. Retrieved November 30, 2022, from https://igualdad.ine.mx/igualdad/personas-con-discapacidad/ |
| Contexto del término en español | Incluir a personas con discapacidades en las actividades cotidianas y animarlas a que tengan roles similares a los de sus compañeros que no tienen una discapacidad es lo que se conoce como inclusión de personas con discapacidad. Esto implica más que simplemente animar a las personas; es necesario garantizar que haya políticas y prácticas adecuadas vigentes en una comunidad u organización. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Inclusión de personas con discapacidades. (2020, September 16). Cdc.gov. https://www.cdc.gov/ncbddd/spanish/disabilityandhealth/disability-inclusion.html |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Cordova, D. G., Flores, E. N., García, R. R., & Salvador, J. C. R. (n.d.). ¿Buscas información sobre la inclusión de personas con discapacidad? Ciencia UNAM. Retrieved November 30, 2022, from https://ciencia.unam.mx/leer/949/-buscas-informacion-sobre-la-i |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=IaHmN0RnsYs |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Unam, T. V. [@tvunam]. (2021, September 23). ¿Cómo se INCLUYE a las personas con DISCAPACIDAD en México? | #EnTrending. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=IaHmN0RnsYs |
| Remision | |
| Opciones no recomendadas | con capacidades diferentes, con deficiencia, discapacitado, discapacitada |
| Comentarios | Se puede nombrar a la persona con discapacidad y agregar el tipo de discapacidad que posee: persona con discapacidad auditiva, motora, visual, etc. No es válido hacer diminutivos de los tipos de discapacidades para nombrar a la persona, tales como, cieguito, sordito, etc. |