Número del envío: 1849
ID del envío: 1858
Submission UUID: 0a17e926-ffe7-46d1-a6a6-f0b9b6d236e0

Created: Mar, 29/11/2022 - 17:10
Completed: Jue, 15/12/2022 - 15:21
Changed: Jue, 15/12/2022 - 15:21

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Sirley Godinez Alor
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
disability
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Cuerpo humano
Any condition of the body or mind (impairment) that makes it more difficult for the person with the condition to do certain activities (activity limitation) and interact with the world around them (participation restrictions).
CDC. (2020, September 16). Disability and health overview. Centers for Disease Control and Prevention. https://www.cdc.gov/ncbddd/disabilityandhealth/disability.html
Disability results from the interaction between individuals with a health condition, such as cerebral palsy, Down syndrome and depression, with personal and environmental factors including negative attitudes, inaccessible transportation and public buildings, and limited social support.
Disability. (n.d.). Who.int. Retrieved November 29, 2022, from https://www.who.int/health-topics/disability
Español
discapacidad
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Abarca las deficiencias, las limitaciones de la actividad y las restricciones de la participación. Las deficiencias son problemas que afectan a una estructura o función corporal; las limitaciones de la actividad son dificultades para ejecutar acciones o tareas y las restricciones de la participación son problemas para participar en situaciones vitales.
Rosas, A. (2018, March 28). ¿QUÉ ES DISCAPACIDAD? Gob.mx. https://www.itpcd.gob.mx/index.php/que-es-discapacidad
Las personas con discapacidad son aquellas que tienen deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, en interacción con diversas barreras, pueden obstaculizar su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones con los demás. Según el Informe Mundial sobre la Discapacidad, alrededor del 15% de la población vive con algún tipo de discapacidad. Las mujeres tienen más probabilidades de sufrir discapacidad que los hombres y las personas mayores más que los jóvenes.
Discapacidad. (n.d.). Paho.org. Retrieved November 29, 2022, from https://www.paho.org/es/temas/discapacidad
Multimedia
dpcddes.jpg
Externa
Día Internacional de las Personas con Discapacidad. (2020, November 30). Gaceta UNAM. https://www.gaceta.unam.mx/dia-internacional-de-las-personas-con-discapacidad/
https://www.youtube.com/watch?v=0xSeWQxyVKw
Externa
Universidad Anáhuac México [@universidadanahuac]. (2020, September 30). ¿Qué es y en qué consiste la discapacidad? Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=0xSeWQxyVKw
Notas para la traducción
capacidades diferentes, capacidades especiales, minusválido, minusválida, disminuido
Hay diferentes tipos de discapacidad y cada una tiene un nombre en particular que debe ser utilizado.
Descargar PDF