Número del envío: 1850
ID del envío: 1859
Submission UUID: d71557de-2966-4127-be95-cba4e7cadfa2

Created: Mar, 29/11/2022 - 17:44
Completed: Jue, 15/12/2022 - 15:21
Changed: Jue, 15/12/2022 - 15:21

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Sirley Godinez Alor
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
disabled
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Cuerpo humano
Not having one or more of the physical or mental abilities that most people have.
disabled. (n.d.). Cambridge.org. Retrieved November 30, 2022, from https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/disabled
Disabled people themselves are relatively clear on how they want to be described: as "disabled." There are two ways to describe disabled people. Person-first language paints the disability as a characteristic the person has —for instance, a "person with autism" or a "person with paraplegia." Identity-first language centers the disability as an immutable part of the person: "autistic," "deaf," "intellectually disabled."
Farmer, C. B. (2022). The Language of Identity. Communities, 196, 16–19.
Español
con discapacidad, en situación de discapacidad
Adjetival (223)
México (Mex.) (192)
Aquella persona que tiene alguna limitación física o mental para realizar actividades en su casa, en la escuela o trabajo, como caminar, vestirse, bañarse, leer, escribir, escuchar, etcétera.
Personas con discapacidad. (n.d.). Igualdad de Género y No Discriminación. Retrieved November 30, 2022, from https://igualdad.ine.mx/igualdad/personas-con-discapacidad/
Incluir a personas con discapacidades en las actividades cotidianas y animarlas a que tengan roles similares a los de sus compañeros que no tienen una discapacidad es lo que se conoce como inclusión de personas con discapacidad. Esto implica más que simplemente animar a las personas; es necesario garantizar que haya políticas y prácticas adecuadas vigentes en una comunidad u organización.
Inclusión de personas con discapacidades. (2020, September 16). Cdc.gov. https://www.cdc.gov/ncbddd/spanish/disabilityandhealth/disability-inclusion.html
Multimedia
ar_discapacidad_inclusion_30012020.jpg
Externa
Cordova, D. G., Flores, E. N., García, R. R., & Salvador, J. C. R. (n.d.). ¿Buscas información sobre la inclusión de personas con discapacidad? Ciencia UNAM. Retrieved November 30, 2022, from https://ciencia.unam.mx/leer/949/-buscas-informacion-sobre-la-i
https://www.youtube.com/watch?v=IaHmN0RnsYs
Externa
Unam, T. V. [@tvunam]. (2021, September 23). ¿Cómo se INCLUYE a las personas con DISCAPACIDAD en México? | #EnTrending. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=IaHmN0RnsYs
Notas para la traducción
con capacidades diferentes, con deficiencia, discapacitado, discapacitada
Se puede nombrar a la persona con discapacidad y agregar el tipo de discapacidad que posee: persona con discapacidad auditiva, motora, visual, etc. No es válido hacer diminutivos de los tipos de discapacidades para nombrar a la persona, tales como, cieguito, sordito, etc.
Descargar PDF