The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1658
ID del envío: 1667
Submission UUID: 91b19099-1227-45b7-b473-464b71d9f08e
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 19/11/2022 - 07:41
Completed: Sáb, 19/11/2022 - 07:54
Changed: Sáb, 19/11/2022 - 07:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | close monitoring |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Enfermería (414) |
| Temática | procedimientos médicos |
| Definición del término | Is a form of surveilance consisting of repeated testing intended to detect a specified change in a patient indicating in his prognosis, need for treatment o need for a change in treatment. |
| Fuente / Autor (del término) | Beeler et al. (1987). Medical monitoring. What is it, how can it be improved? Pubmed, 87(2). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3812361/ |
| Contexto del término | Such patients require 'close monitoring for the development of life-threatening complications,' they say. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Times, The Sunday Times. (s.f.). Como se citó en Collins Dictionary. Close monitoring. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/close-monitoring |
| Equivalente en español | vigilancia estrecha |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | supervisión |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Forma de supervisión que consiste en realizarle al paciente exámenes médicos constantemente, con el objetivo de detectar un cambio especifico en su diagnóstico y así asignarle un tratamiento o hacer un cambio en su tratamiento. (traducción propia) |
| Fuente / Autor (del término en español) | Beeler et al. (1987). Medical monitoring. What is it, how can it be improved? Pubmed, 87(2). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3812361/ |
| Contexto del término en español | Es necesaria una vigilancia estrecha de los efectos adversos relacionados con los medicamentos utilizados en pacientes con la COVID-19 |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Centro Cochrane Iberoamericano. (14 de abril de 2020). https://es.cochrane.org/es/es-necesaria-una-vigilancia-estrecha-de-los-efectos-adversos-relacionados-con-los-medicamentos |