The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1488
ID del envío: 1497
Submission UUID: 6a0ee070-e11a-498f-8172-20ec16b001d4
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 14/08/2022 - 20:51
Completed: Dom, 21/08/2022 - 19:07
Changed: Jue, 08/09/2022 - 17:14
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | graduation |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | Under GRADUATION, we are concerned with values which act to provide grading or scaling, either in terms of the interpersonal force which the speaker attaches to an utterance or in terms of the preciseness or sharpness of focus with which an item exemplifies a valeur relationship. |
| Fuente / Autor (del término) | White, P. R. R. (2021, Febrero 26). The appraisal website. Language of evaluation. http://www.languageofevaluation.info |
| Contexto del término | As we found in our analysis, semantic graduation is an important means of construing interpersonal meanings in research articles. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Yuchen, X., Xuan, Y., Rui, S. & Ying, K. (2022). A corpus-based contrastive study of the appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Londres: Routledge. |
| Equivalente en español | gradación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | graduación |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Bajo la definición de GRADACIÓN, nos ocupamos de los valores que actúan para proporcionar una gradación o una escala, ya sea en términos de la fuerza interpersonal que el hablante atribuye a un enunciado o en términos de la precisión o la agudeza del enfoque con el que un elemento ejemplifica una relación de valor. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | Como hemos comprobado en nuestros análisis, la gradación semántica es un medio importante para interpretar los significados interpersonales en los artículos de investigación. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |