The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1467
ID del envío: 1476
Submission UUID: 7b5499ef-2165-4540-83fd-07ac8a00e058
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/07/2022 - 18:14
Completed: Dom, 31/07/2022 - 21:59
Changed: Jue, 25/08/2022 - 08:52
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | aeration |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Fisiología |
| Definición del término | The process of charging a liquid with air or gas, especially the transfer of oxygen to the blood in the lungs. |
| Fuente / Autor (del término) | aeration. (s.f.) Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing. (2012). Recuperado 28 de julio de 2022, de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/aeration |
| Contexto del término | It is possible that regional lung aeration increased levels of circulating partial pressure of oxygen in arterial blood, causing vasodilatation in non-aerated lung regions. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lang, J. A., Pearson, J. T., Binder‐Heschl, C., Wallace, M. J., Siew, M. L., Kitchen, M. J., ... & Hooper, S. B. (2016). Increase in pulmonary blood flow at birth: role of oxygen and lung aeration. The Journal of physiology, 594(5), 1389-1398. |
| Equivalente en español | aireación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | arterialización de la sangre pulmonar |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Conversión de la sangre venosa en sangre arterial que tiene lugar en los pulmones. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Galiano, A. (s. f.). Diccionario ilustrado de términos médicos. Medciclopedia. Recuperado 28 de julio de 2022, de https://www.iqb.es/diccio/a/ar1.htm |
| Contexto del término en español | Ante una hipoxia, la microcirculación pulmonar experimenta un fenómeno adaptativo y exclusivo de vasoconstricción con el objetivo de redistribuir el flujo sanguíneo desde zonas pobremente aireadas hacia las que tengan mayor aireación. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Fajardo, A., Medina, A., Modesto, V., & Gordo-Vidal, F. (2020). El lado oculto de la hipoxemia. Revista Chilena de Anestesia, 49(6). https://doi.org/10.25237/revchilanestv49n06-04 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://24tes.blogspot.com/2016/03/la-oxigenacion-y-la-distribucion-de.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=BSskr1IkeW8 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=BSskr1IkeW8 |
| Comentarios | El término aeration se usa en diversas áreas médicas con distintos significados e incluso llega a traducirse de manera distinta. |