Número del envío: 1466
ID del envío: 1475
Submission UUID: c0c7d3e2-f79a-4755-8cba-900cf6b31167

Created: Lun, 25/07/2022 - 17:00
Completed: Lun, 25/07/2022 - 18:04
Changed: Lun, 12/09/2022 - 11:28

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término acute respiratory failure
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Neumología
Definición del término Acute respiratory failure is defined as the inability of the respiratory system to meet the oxygenation, ventilation, or metabolic requirements of the patient.
Fuente / Autor (del término) Gurka, D. & Balk, R. (2008).Acute Respiratory Failure. En Critical Care Medicine (Third Edition), pp. 773-794. https://doi.org/10.1016/B978-032304841-5.50040-6
Contexto del término Ten patients with parenchymal acute respiratory failure (ARF) underwent computed tomography (CT) scans while in the supine and prone positions.
Fuente / Autor (del contexto) Gattinoni, L., Pelosi, P., Vitale, G., et al. (1991). Body position changes redistribute lung computed-tomographic density in patients with acute respiratory failure. Anesthesiology, 74(1):15-23. DOI: 10.1097/00000542-199101000-00004
Equivalente en español insuficiencia respiratoria aguda
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción IRA
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Incapacidad del sistema respiratorio de cumplir con el intercambio gaseoso de oxígeno y dióxido de carbono entre el aire ambiental y la sangre circulante.
Fuente / Autor (del término en español) Gutiérrez, F. (2010). Insuficiencia respiratoria aguda. En Acta Med Per, 27(4). http://www.scielo.org.pe/pdf/amp/v27n4/a13v27n4.pdf
Contexto del término en español El tratamiento clínico del paciente con IRA se basa, además del abordaje clínico de la enfermedad de base, en las medidas de soporte de la IRA, que son todas las medidas encaminadas a conseguir unos valores aceptables de oxigenación arterial y ventilación alveolar.
Fuente / Autor (del contexto en español) Ferrer, M. (2001). Tratamiento de la insuficiencia respiratoria aguda. En Medicina Integral, (38)5. https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-integral-63-articulo-tratamiento-insuficiencia-respiratoria-aguda-13018822
Imagen insuficiencia respiratoria aguda.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://www.researchgate.net/figure/The-normal-alveolus-Left-Hand-Side-and-the-injured-alveolus-in-the-acute-phase-of-acute_fig5_230654786
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=uKit6VoPkdY&t=611s
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=uKit6VoPkdY&t=611s
Remision
Comentarios Las siglas del término en inglés (ARF) se pueden llegar a confundir con las de "acute renal failure". De igual forma, las siglas del equivalente en español (IRA), se pueden confundir con las siglas de infección respiratoria aguda.
Descargar PDF