Número del envío: 139
ID del envío: 145
Submission UUID: 1f3df4b6-6b66-4117-b346-4e7f23d0b7e8

Created: Lun, 25/01/2021 - 19:39
Completed: Mié, 19/04/2023 - 08:20
Changed: Mié, 19/04/2023 - 08:20

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: leslie.rojas
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término malignant neoplasms
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Cáncer de ovario
Definición del término Is a cancerous tumor, an abnormal growth that can grow uncontrolled and spread to other parts of the body.
Fuente / Autor (del término) Children's Health System. A to Z: Neoplasm (Tumor), Malignant. Recuperado el 21 de diciembre de 2020 de https://kidshealth.org/Nemours/en/parents/az-neoplasm-malignant.html#:~:text=A%20malignant%20neoplasm%20(NEE%2Doh,other%20parts%20of%20the%20body
Contexto del término Two unanticipated microscopic or near-microscopic malignant neoplasms and other benign and borderline tumors were discovered in the ovaries of the high-risk individuals.
Fuente / Autor (del contexto) Hernando A, Mary B. D, Paul B, et al. (1996). Microscopic Benign and Invasive Malignant Neoplasms and a Cancer-Prone Phenotype in Prophylactic Oophorectomies, JNCI: Journal of the National Cancer Institute, 88 (24) 1810–1820. https://academic.oup.com/jnc
Equivalente en español neoplasia maligna
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción cáncer, tumor maligno.
Información geográfica de la variante en español España (Esp.) (194)
Definición del término en español Enfermedad producida por un daño genético no letal que se origina por la expansión clonal de una célula que se divide de una forma incoordinada y excesiva, infiltra los tejidos próximos y da lugar a implantes secundarios discontinuos o metástasis.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia de Medicina de España. (s.f). Neoplasia maligna. En Diccionario de términos médicos. Recuperado el 16 de diciembre de 2020 de: https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=c%C3%A1ncer
Contexto del término en español La mayoría de las neoplasias malignas en embarazadas corresponden a tumores de células germinales (40%) o tumores epiteliales, siendo la mayor parte de ellos de bajo grado. El disgerminoma, dentro de los tumores malignos de células germinales, es el más frecuente representando el 45%, de los cuales cerca del 15-20% son diagnosticados durante el embarazo, lo cual lo ubica como el tumor ovárico maligno más frecuente en el embarazo.
Fuente / Autor (del contexto en español) Sánchez Y, Urdaneta J, Villalobos N, et al. (2013). Cáncer de ovario en el embarazo: Reporte de un caso. Revista chilena de obstetricia y ginecología, 78(5), 371-378. https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-75262013000500008
Remision
Comentarios "Cáncer" y "neoplasia maligna" se pueden utilizar de manera indistinta; sin embargo, no sucede lo mismo con "tumor maligno", puesto que no todos los cánceres producen un tumor en el organismo. Diccionario de términos médicos (2012). Consultado el 21 de diciembre de 2020. Recuperado de: https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=c%C3%A1ncer
Descargar PDF