The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1058
ID del envío: 1067
Submission UUID: c474d87d-7533-426f-880c-b96ee94520df
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 18/11/2021 - 19:24
Completed: Mié, 24/11/2021 - 22:45
Changed: Mié, 24/11/2021 - 22:45
Remote IP address: 187.190.157.16
Enviado por: ARITZEL ZARAZUA ESCOBAR
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | surround channel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Sonido en el cine |
| Definición del término | Channel that is used for sound effects. |
| Fuente / Autor (del término) | Irwan, R., & Aarts, R. M. (noviembre, 2002). Two-to-Five Channel Sound Processing. AES Journal Sample Issue, 50(11), pp. 914-926. https://www.aes.org/journal/sample_issue/JAES_V50_11_PG914.pdf |
| Contexto del término | As an example, dialogue is rarely found in the surround channels for fear of a localization effect, which might draw the spectator’s eye off the screen and out of the narrative. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Whittington, W. (2007). Surround Sound and Science Fiction. En Whittington, W (Eds.), Sound Design & Science Fiction (pp. 115-126). University of Texas Press |
| Equivalente en español | canal de efectos |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | canal de ambiente, canal de efectos surround |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Canal que genera un ambiente sonoro tridimensional en el espectador. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gómez, E., Varela, J. F., & Correa, J.D. (3 de julio de 2019). Procesamiento de sonido de dos a 5.1 canales. En Red Tecnológica MID. https://www.sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/1/865/868/5137.pdf |
| Contexto del término en español | El Dolby Digital 5.1 añade precisión y flexibilidad en el sonido pues incorpora canales de surround estéreo que permiten que los sonidos emanen en más direcciones, y también incluye un canal dedicado exclusivamente al realce de frecuencias bajas (sonidos graves). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gómez, E., Varela, J. F., & Correa, J.D. (3 de julio de 2019). Procesamiento de sonido de dos a 5.1 canales. En Red Tecnológica MID. https://www.sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/1/865/868/5137.pdf |
| Opciones no recomendadas | sonido envolvente |
| Comentarios | En el caso de que se use el término canal de efectos surround, la última palabra siempre va en cursiva. |