Número del envío: 1058
ID del envío: 1067
Submission UUID: c474d87d-7533-426f-880c-b96ee94520df

Created: Jue, 18/11/2021 - 19:24
Completed: Mié, 24/11/2021 - 22:45
Changed: Mié, 24/11/2021 - 22:45

Remote IP address: 187.190.157.16
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
surround channel
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Sonido en el cine
Channel that is used for sound effects.
Irwan, R., & Aarts, R. M. (noviembre, 2002). Two-to-Five Channel Sound Processing. AES Journal Sample Issue, 50(11), pp. 914-926. https://www.aes.org/journal/sample_issue/JAES_V50_11_PG914.pdf
As an example, dialogue is rarely found in the surround channels for fear of a localization effect, which might draw the spectator’s eye off the screen and out of the narrative.
Whittington, W. (2007). Surround Sound and Science Fiction. En Whittington, W (Eds.), Sound Design & Science Fiction (pp. 115-126). University of Texas Press
Español
canal de efectos
Nominal (221)
canal de ambiente, canal de efectos surround
México (Mex.) (192)
Canal que genera un ambiente sonoro tridimensional en el espectador.
Gómez, E., Varela, J. F., & Correa, J.D. (3 de julio de 2019). Procesamiento de sonido de dos a 5.1 canales. En Red Tecnológica MID. https://www.sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/1/865/868/5137.pdf
El Dolby Digital 5.1 añade precisión y flexibilidad en el sonido pues incorpora canales de surround estéreo que permiten que los sonidos emanen en más direcciones, y también incluye un canal dedicado exclusivamente al realce de frecuencias bajas (sonidos graves).
Gómez, E., Varela, J. F., & Correa, J.D. (3 de julio de 2019). Procesamiento de sonido de dos a 5.1 canales. En Red Tecnológica MID. https://www.sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/1/865/868/5137.pdf
Notas para la traducción
sonido envolvente
En el caso de que se use el término canal de efectos surround, la última palabra siempre va en cursiva.
Descargar PDF