The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1052
ID del envío: 1061
Submission UUID: 6ae2a362-082a-4f3f-9141-0120d5bbb825
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 18/11/2021 - 16:49
Completed: Lun, 22/11/2021 - 11:59
Changed: Lun, 22/11/2021 - 11:59
Remote IP address: 187.168.203.199
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | independent film |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Premios y festivales |
| Definición del término | "Short or feature-length movies which are produced outside the major film studio system." (Indy Film Library, s.f) |
| Fuente / Autor (del término) | How Big is the Indy Film Market? (s.f). Indy Film Library. Recuperado de https://indyfilmlibrary.com/how-big-is-the-indy-film-market/ |
| Contexto del término | "Insofar as the independent film movement tries to position itself in opposition to mainstream culture, I am less interested in deconstructing and debunking their self-constructions (and their films), and more interested in exploring the oppositional political potential in those claims (and those films)." (Ortner, 2012). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Ortner, S. (2012). Against Hollywood American independent film as a critical cultural movement. Journal of Ethnographic Theory 2 (2): 1–21. Recuperado de https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdfplus/10.14318/hau2.2.002 |
| Equivalente en español | película independiente |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | largometraje independiente |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Largometraje creado sin apegarse al modo de producción de los grandes estudios cinematográficos: presentan temas distintos, no suelen entrar al mercado comercial de la misma forma y obtienen el presupuesto a partir del financiamiento de organizaciones o donaciones. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Isabel Camacho Cortés |
| Contexto del término en español | "Todo el mundo ha tenido la oportunidad de ver y disfrutar de una película independiente alguna vez, inclusive prefiriéndola como formato sobre las producciones de los grandes estudios estadounidenses." (Vargas, 2007). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Vargas, R. (2007). Cine independiente: Producción y Factibilidad de proyecto. [Trabajo de grado]. Universidad Católica Andres Bello. Recuperado de http://biblioteca2.ucab.edu.ve/anexos/biblioteca/marc/texto/AAQ8915.pdf |
| Remision |