The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1033
ID del envío: 1042
Submission UUID: e07a27ac-6a14-4f8f-b114-90833081bc2d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 18/11/2021 - 00:08
Completed: Mié, 24/11/2021 - 22:43
Changed: Mié, 24/11/2021 - 22:43
Remote IP address: 187.190.157.16
Enviado por: ARITZEL ZARAZUA ESCOBAR
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Mickeymousing |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Sonido en el cine |
| Definición del término | A process of music rhythmically or melodically matching some onscreen action, usually in a comedic way. Currently is not only used in cartoons. |
| Fuente / Autor (del término) | Rothbart, P. (2013). Glossary. En Rothbart, P (Eds.), The Synergy of film and Music. Sight and Sound in Five Hollywood Films (pp. 141-247). The Scarecrow press. |
| Contexto del término | But unlike the musical sound that supports an extramusical sound effect, mickeymousing is usually humorous in intent and designed to be obvious—to call attention to itself. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rothbart, P. (2013). The Synergy of film and Music: Sight and Sound in Five Hollywood Films. The Scarecrow Press. |
| Equivalente en español | Mickey Mousing |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Mickey-mousing Mickey mousing |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Congruencia y sincronía entre acción y reacción sonoras. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Calderón, D., Gustems, J., & Duran, J. (septiembre, 2016). Música y movimiento en Pixar: las UST como recurso analítico. Vivat Academia, (136), pp. 82-94. https://doi.org/10.15178/va.2016.136.82-94 |
| Contexto del término en español | [...] el Mickey Mousing transformó la manera de entender los dibujos animados, permitiendo que el espacio físico girase en torno a los caprichos del protagonista de cada escena, relegando a un segundo plano los sonidos de ambiente y centrándose en cómo sonaría el universo ficticio creado según cada personaje (Whalen, 2004). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Calderón Garrido, D., Gustems Carcier, J., & Duran, J. (septiembre, 2016). Música y movimiento en Pixar: las UST como recurso analítico. Vivat Academia, (136), pp. 82-94. https://doi.org/10.15178/va.2016.136.82-94 |
| Video YouTube | Walt Disney Animation Studios' Steamboat Willie |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=BBgghnQF6E4 |
| Comentarios | Como este es un préstamo del inglés, siempre se debe escribir el término en cursivas. |