Número del envío: 774
ID del envío: 783
Submission UUID: e36e100d-4801-4003-bbb6-85a77d477f4c

Created: Dom, 04/04/2021 - 11:15
Completed:
Changed: Mar, 22/04/2025 - 23:59

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término return migration
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Relaciones Internacionales (523)
Temática Fenómenos migratorios
Definición del término Return migration describes a situation where migrants return to their country of origin by their own choice, often after a significant period abroad.
Fuente / Autor (del término) Dustmann, C., & Weiss, Y. (2007). Return migration: Theory and empirical evidence from the UK. European Economics: Labor & Social Conditions eJournal. https://doi.org/10.1111/j.1467-8543.2007.00613.x
Contexto del término "Return migration has emerged as a critical policy concern for both destination and origin countries. While policy attention in destination countries has been focused on assisted voluntary return and reintegration programs, particularly for migrants with expulsion orders, these efforts represent only a fraction of broader return movements."
Fuente / Autor (del contexto) OECD (2024), Return, Reintegration and Re-migration: Understanding Return Dynamics and the Role of Family and Community, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/625fb5e6-en.
Equivalente en español migración de retorno
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción población migrante en retorno
migrante de retorno
migrantes retornados
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Es proceso por el que una persona o grupo de personas vuelve o es llevada de vuelta a su punto de partida. El retorno puede producirse dentro de los límites territoriales de un país, como en el caso de los desplazados internos que regresan y los combatientes desmovilizados; o entre un país de destino o de tránsito y un país de origen, como en el caso de los trabajadores migrantes, los refugiados o los solicitantes de asilo.
Fuente / Autor (del término en español) Migración de retorno. (s/f). Portal de Datos sobre Migración. Recuperado el 1 de abril de 2025, de https://www.migrationdataportal.org/es/themes/return-migration
Contexto del término en español La migración de retorno es una parte integral de la movilidad humana. Se asocia frecuentemente con el regreso a la cultura, la familia y el hogar propios y puede producirse dentro de las fronteras de un país, como en el caso de un desplazado interno que regresa a su hogar, o a través de fronteras internacionales, entre un país de acogida y un país de origen.
Fuente / Autor (del contexto en español) Comprender la migración de retorno. (s/f). Iom.int. Recuperado el 1 de abril de 2025, de https://reintegrationhb.iom.int/es/module/comprender-la-migracion-de-retorno
Fuente / Autor imagen Propia
Video YouTube ¿Qué es la migración de retorno?
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://m.youtube.com/watch?v=7rf7n8X5sOY
Remision
Comentarios Tanto en el término en inglés, como en el término en español; se reconocen dos tipos principales de migración de retorno:
1. Retorno voluntario (voluntary return) "el retorno asistido o independiente al país de origen, tránsito u otro país basado en la decisión voluntaria del retornado". (Glosario de Migración de la OIM, 2019)
2. Retorno forzado (forced return) "un movimiento migratorio que, aunque los conductores pueden ser diversos, implica fuerza, compulsión o coerción". (Glosario de la OIM sobre Migración, 2019).
Descargar PDF