The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 774
ID del envío: 783
Submission UUID: e36e100d-4801-4003-bbb6-85a77d477f4c
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 04/04/2021 - 11:15
Completed:
Changed: Lun, 13/09/2021 - 20:24
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | return migration |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | The act or process of going back or being taken back to the point of departure. |
| Fuente / Autor (del término) | Migration Data Portal. (2021, 19 de febrero). Return migration. https://bit.ly/3dnHIUX |
| Contexto del término | “Return migration increased 42% between 2013 and 2014, reaching a level of 51 259 Salvadorians, mostly from the United States and Mexico, returning mainly because of increasingly strict deportation rules. During 2015, the levels stabilized, with an increase of barely 2 per cent.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Migration Data Portal. (2021, 19 de febrero). Return migration. https://bit.ly/3dnHIUX |
| Equivalente en español | migración de retorno |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | el retorno población migrante en retorno |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Reintegración permanente en la nación de origen después de estar ausente por un periodo prolongado. |
| Fuente / Autor (del término en español) | El Colegio de México. (2018). Infografías: Entendiendo la migración de retorno. https://bit.ly/2PkMYAW |
| Contexto del término en español | “En retrospectiva, la migración de retorno de Estados Unidos a México ha tenido un ritmo irregular a lo largo del periodo comprendido de 1995 a 2014, de acuerdo con los datos recabados durante este periodo por la Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF), realizada por el Colegio de la Frontera Norte (COLEF)”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Montoya-Ortiz, M. & González-Becerril, J. (2015). Evolución de la migración de retorno en México: migrantes procedentes de Estados Unidos en 1995 y de 1999 a 2014. Papeles de población, 21(85), 47-78. https://bit.ly/3ubi64O |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Migrantes mexicanos de retorno según entidad de nacimiento 2009-2014 [gráfica]. (s. f.). Prontuario sobre migración mexicana de retorno. https://bit.ly/3ugfmmo |
| Comentarios | Two main types of return migration are: 1.Voluntary return: “the assisted or independent return to the country of origin, transit or another country based on the voluntary decision of the returnee”. (IOM Glossary of Migration, 2019) 2. Forced return: “a migratory movement which, although the drivers can be diverse, involves force, compulsion, or coercion.” (IOM Glossary on Migration, 2019). La migración de retorno ha sido ampliamente estudiada en México, ya que abarca muchos ámbitos. La reinserción económica en las comunidades de origen; la reinserción social y política; la relación del retorno con objetivos educativos en el nivel universidad; y la inmigración interna e inmigración de extranjeros. |