The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 754
ID del envío: 763
Submission UUID: 372be8fc-2f03-4c6c-a50d-27c3d47dd22a
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 18:59
Completed: Lun, 13/03/2023 - 13:03
Changed: Lun, 13/03/2023 - 13:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Reforming American Immigration for a Strong Economy Act (RAISE Act) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Políticas migratorias |
| Definición del término | A bill to amend the Immigration and Nationality Act to eliminate the Diversity Visa Program, to limit the President’s discretion in setting the number of refugees admitted annually to the United States. |
| Fuente / Autor (del término) | U. S. Government Publishing Office. (13 de febrero de 2017). S. 354 Introduced in Senate (IS). To amend the Immigration and Nationality Act to eliminate the Diversity Visa Program. Congressional Bills 115th Congress. https://www.govinfo.gov/content/pkg/B |
| Contexto del término | The concepts advanced in the RAISE Act and the philosophy undergirding it would represent dramatic changes to current immigration policy and to long-held American precepts about the value of immigration. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Gelatt, J. (2017). The RAISE Act: Dramatic Change to Family Immigration, Less So for the Employment-Based System. https://www.migrationpolicy.org/news/raise-act-dramatic-change-family-immigration-less-so-employment-based-system |
| Equivalente en español | Ley de Reforma de la Inmigración Estadounidense para un Empleo Fuerte |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Reforma a la ley de inmigración para eliminar el programa de visado y reducir el número de refugiados que se admiten anualmente en Estados Unidos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Andrea Contreras Abascal |
| Contexto del término en español | “El proyecto, llamado Ley de Reforma de la Inmigración Estadounidense para un Empleo Fuerte (RAISE, significa “incrementar”, en inglés), fue presentado en febrero por los senadores republicanos David Perdue y Tom Cotton, quienes asistieron hoy al anuncio de Trump en la Casa Blanca”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Redacción. (2 de agosto de 2017). Cuáles son las medidas con las que Donald Trump pretende reducir la inmigración legal en Estados Unidos a la mitad en los próximos 10 años. BBC Mundo. https://bbc.in/3foIJPn |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Federation for American Immigration Reform. (s. f.). The RAISE Act [imagen]. S. 1103 - The RAISE Act. https://www.fairus.org/legislation/federal-legislation/s-1103-raise-act |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Hoover Institution. (9 de marzo de 2017). Senator Tom Cotton, Immigration Reform, and the RAISE Act [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=J-aNOMlShpk |