The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 753
ID del envío: 762
Submission UUID: 5e57d81e-3d2c-4b07-be23-6f72faa2f6ad
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 18:49
Completed: Mié, 15/02/2023 - 12:10
Changed: Mié, 15/02/2023 - 12:11
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | voluntary departure |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Políticas migratorias |
| Definición del término | This is when an alien leaves the United States without an order of removal after a hearing with an immigration judge so that they will not have a bar to seek admission at a port of entry at any time. |
| Fuente / Autor (del término) | Texas Interfaith Center for Public Policy. (s. f.). Voluntary departure. Glossary of Terms Related to Migration and U.S. Immigration Policy. https://bit.ly/3tWPCvo |
| Contexto del término | Voluntary departure permits an individual who is otherwise removable to depart from the country at their own expense within a designated amount of time, in order to avoid a final order of removal. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Immigration Equality. (2021). 8. Voluntary Departure. En Asylum Manual (p. 20). https://bit.ly/3w9nrez |
| Equivalente en español | salida voluntaria |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | deportación voluntaria retorno voluntario |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Acuerdo entre el gobierno a través de un representante y un migrante por el que éste tiene que abandonar Estados Unidos dentro de un plazo fijado y cubriendo él o ella los gastos, pero sin que exista una orden de deportación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | La Red Hispana. (s. f.). ¿Cuándo se solicita la salida voluntaria de Estados Unidos y cómo evitarla?. https://bit.ly/3u8cVlM |
| Contexto del término en español | Cuando un inmigrante es arrestado por un oficial de inmigración puede llegar a la conclusión de que los mejor para él o ella es solicitar una salida voluntaria, porque después de analizar todos los posibles caminos para evitar una deportación se llega a la conclusión de que no es posible. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Derecho de Inmigrantes y Ayuda. (s. f.). Que Es Una Salida Voluntaria?. https://bit.ly/39qnMzG |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Archivo REUTERS/Barria, C. (5 de septiembre de 2019). Una deportación aérea ejecutada por ICE [fotografía]. Radio Televisión Martí. https://bit.ly/3cvGBDw |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Abogada Fiera. (30 de abril de 2020). 4 Diferencias entre orden de Deportación y Salida Voluntaria | Abogada Fiera - The Immigration Force [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=i_jxn6S6_tI |