Número del envío: 753
ID del envío: 762
Submission UUID: 5e57d81e-3d2c-4b07-be23-6f72faa2f6ad

Created: Mié, 31/03/2021 - 18:49
Completed: Mié, 15/02/2023 - 12:10
Changed: Mié, 15/02/2023 - 12:11

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
voluntary departure
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Políticas migratorias
This is when an alien leaves the United States without an order of removal after a hearing with an immigration judge so that they will not have a bar to seek admission at a port of entry at any time.
Texas Interfaith Center for Public Policy. (s. f.). Voluntary departure. Glossary of Terms Related to Migration and U.S. Immigration Policy. https://bit.ly/3tWPCvo
Voluntary departure permits an individual who is otherwise removable to depart from the country at their own expense within a designated amount of time, in order to avoid a final order of removal.
Immigration Equality. (2021). 8. Voluntary Departure. En Asylum Manual (p. 20). https://bit.ly/3w9nrez
Español
salida voluntaria
Nominal (221)
deportación voluntaria
retorno voluntario
México (Mex.) (192)
Acuerdo entre el gobierno a través de un representante y un migrante por el que éste tiene que abandonar Estados Unidos dentro de un plazo fijado y cubriendo él o ella los gastos, pero sin que exista una orden de deportación.
La Red Hispana. (s. f.). ¿Cuándo se solicita la salida voluntaria de Estados Unidos y cómo evitarla?. https://bit.ly/3u8cVlM
Cuando un inmigrante es arrestado por un oficial de inmigración puede llegar a la conclusión de que los mejor para él o ella es solicitar una salida voluntaria, porque después de analizar todos los posibles caminos para evitar una deportación se llega a la conclusión de que no es posible.
Derecho de Inmigrantes y Ayuda. (s. f.). Que Es Una Salida Voluntaria?. https://bit.ly/39qnMzG
Multimedia
sal vol.png
Externa
Archivo REUTERS/Barria, C. (5 de septiembre de 2019). Una deportación aérea ejecutada por ICE [fotografía]. Radio Televisión Martí. https://bit.ly/3cvGBDw
Externa
Abogada Fiera. (30 de abril de 2020). 4 Diferencias entre orden de Deportación y Salida Voluntaria | Abogada Fiera - The Immigration Force [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=i_jxn6S6_tI
Descargar PDF