The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 750
ID del envío: 759
Submission UUID: 23d41770-d8a0-45e3-a790-392c2dd010f0
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 18:11
Completed:
Changed: Mar, 08/04/2025 - 19:13
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | sanctuary cities |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | It refers to the city that decides to apply policies that limits or defines the extent to which a local/state government will share information with federal immigration law officers. |
| Fuente / Autor (del término) | LIRS. (2021, julio 12). What are sanctuary cities? Global Refuge. https://www.globalrefuge.org/news/sanctuary-cities-explained/ |
| Contexto del término | "Over the years, in response to greater attempts to enlist state and local law enforcement in the work of immigration enforcement, certain communities across the country have proclaimed or been given the label of “sanctuary cities” or jurisdictions status. Sanctuary jurisdictions exist throughout the United States in the form of cities, states and counties but their operations and descriptions are unique and individual" |
| Fuente / Autor (del contexto) | LIRS. (2021, julio 12). What are sanctuary cities? Global Refuge. https://www.globalrefuge.org/news/sanctuary-cities-explained/ |
| Equivalente en español | ciudades santuario |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | ciudades refugio |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Las ciudades santuario son aquellas con políticas que limitan la colaboración de sus autoridades locales con los agentes federales de inmigración. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Munoz, R. (2025, abril 1). Estos son los estados y ciudades “santuario” y así responden a los planes de deportación de Trump. CNN en Español. https://cnnespanol.cnn.com/2025/04/01/eeuu/ciudades-santuario-eeuu-deportaciones-trump-orix |
| Contexto del término en español | “La medida de Trump ha enfurecido a varios alcaldes de ciudades como Los Ángeles, Nueva York y Chicago, quienes se oponen a comprometer la protección a los inmigrantes indocumentados. [...] Vamos a continuar siendo una ciudad santuario. No hay extraños entre nosotros. Le damos la bienvenida a la gente”, dijo este miércoles Rahm Emanuel, alcalde de Chicago”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Redacción. (2017, 26 de enero). Qué son las “ciudades santuario” para inmigrantes en EE.UU. y por qué están en pie de guerra con Donald Trump. BBC Mundo. https://bbc.in/39nh2mg |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.unotv.com/internacional/ciudades-santuario-en-eu-que-son-donde-se-ubican/ |
| Video YouTube | ¿Qué es una ciudad santuario? Te lo explicamos | Noticiero | Noticias Telemundo |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=r5HqeuToIcM |
| Comentarios | En México se usa también el término “ciudad refugio”, pero no tiene la misma connotación que tiene en EU. Aquí se refiere a que en la CDMX los inmigrantes reciben apoyo de espacios para que descansen, salud y alimentos de ser necesario y además tienen garantizada su seguridad. Una variante en inglés es Safe Cities. Para consultar cuáles son las ciudades santuario en los distintos estados de Estados Unidos, consultar el siguiente enlace: https://bit.ly/2QWCubt |