The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 749
ID del envío: 758
Submission UUID: 9e74ab3a-171b-4f69-ab79-9731d8a11ff8
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 18:07
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 16:14
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | deferred action |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | A discretionary determination to defer a deportation of an individual as an act of prosecutorial discretion. |
| Fuente / Autor (del término) | Talamantes Immigration Law Firm. (2020, 23 de enero). How Is Deferred Action Granted?. https://bit.ly/3rw36wu |
| Contexto del término | “Deferred action can be granted by USCIS or a federal immigration judge.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | National Immigration Forum. (2016, 15 de abril). Deferred Action Basics. https://bit.ly/3u3cQQm |
| Equivalente en español | acción diferida |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | aplazamiento de la acción |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Uso de la discreción procesal para diferir la acción de remoción contra un individuo por un determinado período de tiempo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | De la O, M. E., (2021, 11 de marzo). La era Trump y la política migratoria: Escenarios para los jovenes dreamers. Ichan Tecolotl, 32 (346). https://bit.ly/3w7VnrV |
| Contexto del término en español | “La acción diferida no proporciona estatus legal”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | U.S. Citizenship and Immigration Services. (2021, 4 de febrero). Cosideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Programas Humanitarios. https://bit.ly/2O5FX6u |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Wadhia, S. (2013). FIGURE 2: Most Common Reasons For Deferred Action Grant45 [gráfica]. My Great FOIA Adventure and Discoveries of Deferred Action Cases at ICE. https://bit.ly/3tWPID2 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=34EdDwEqKWY |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Charles Chapman. (2012, 15 de agosto). Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) [Official USCIS video] [video]. YouTube. https://bit.ly/39FtEVM |