The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 748
ID del envío: 757
Submission UUID: 5ca0b2a9-0697-4e36-9fcc-b83bdfdd2c04
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 18:00
Completed:
Changed: Sáb, 26/07/2025 - 01:29
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | deportation order |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | It is the notification of a removal decision to a noncitizen from the U.S. for violating immigration law, with the purpose of deporting the person. |
| Fuente / Autor (del término) | U.S. General Services Administration. (2024, septiembre 27). Understand the deportation process. USAgov. https://www.usa.gov/deportation-process |
| Contexto del término | “If the person has re-entered the United States without permission after being officially deported (or leaving after receiving a deportation order), DHS can “reinstate” this original removal or deportation order and use it to deport the person over and over again.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Puhl, E. (s. f). Overview of the deportation process: A Guide for Community Members. Consultado el 28 de marzo de 2021. https://bit.ly/3w7pZKd |
| Equivalente en español | orden de deportación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | orden de expulsión |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Acto administrativo de un Estado por él que se comunica a un no nacional la prohibición de permanecer en el territorio de ese Estado. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Organización Internacional para las Migraciones. (2006).Orden de expulsión. En Glosario sobre migración. Consultado el 28 de marzo de 2021. https://bit.ly/3u4Ordw |
| Contexto del término en español | “Cuando en julio el gobierno de Donald Trump anunció una oleada de redadas a nivel nacional para arrestar a extranjeros con orden de deportación, muchos inmigrantes se mudaron de estado o se escondieron dentro del sistema para no ser ubicados por las autoridades”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cancino, J. (2019, 26 de octubre). 10 cosas que debes saber si tienes una orden de deportación. Univision. https://bit.ly/39qeNia |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Inmigración Justa. (s. f.). ¿Qué Sucede Si Tengo Una Orden De Deportación? Guía Para Inmigrantes [fotografía]. Inmigración Justa. https://bit.ly/2QNwYb2 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=Wb_DeZS5GkY |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | JessicaDominguezTV. (2017, 13 de marzo). ¿Qué sucede cuando tienes una orden de deportación? [video]. YouTube. https://bit.ly/3dv6C5o |
| Remision |