The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 741
ID del envío: 750
Submission UUID: 2f240067-49ba-436e-9cfb-685d02a84fef
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 17:18
Completed:
Changed: Vie, 04/04/2025 - 11:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
naturalization
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Fenómenos migratorios
Naturalization is the process by which U.S. citizenship is granted to a lawful permanent resident after meeting the requirements established by Congress in the Immigration and Nationality Act (INA).
Citizenship and naturalization. (2020, julio 5). USCIS. https://www.uscis.gov/citizenship/learn-about-citizenship/citizenship-and-naturalization
"In the past, the USCIS intentionally kept the filing fee for naturalization lower than its full adjudication cost to encourage permanent residents to integrate and become Americans. It did so by spreading out the uncollected costs among its many other petitions, including applications for permanent residency, for status as a temporary resident and for family reunification.”
Hotard, M. & Laitin D. (2020, 7 de abril). The Trump Administration is raising the application fee for the U.S. citizenship. That will cost the U.S. later on. The Washington Post. https://wapo.st/3c44FNC
Español
naturalización
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Es la institución jurídica en virtud de la cual una persona física adquiere y disfruta la condición jurídica de nacional con las modalidades propias de los que no poseen nacionalidad originaria en su caso, en virtud de la adquisición de la nacionalidad de un Estado con posteridad al nacimiento.
(S/f-e). Unam.mx. Recuperado el 4 de abril de 2025, de http://historico.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/revjurdp/cont/1/pr/pr11.pdf
Se expide a mexicanos nacidos en el extranjero hijos de padres mexicanos por naturalización, que otro Estado los considere como sus nacionales y que pretendan acceder al ejercicio de algún cargo o función para el que se requiera ser mexicano.
de Relaciones Exteriores, S. (s/f). Certificado de Nacionalidad mexicana para los nacidos en el extranjero hijos de padres mexicanos por naturalización. gob.mx. Recuperado el 4 de abril de 2025, de https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/certificado-d
Multimedia
Externa
https://embamex.sre.gob.mx/hungria/index.php/es/enlaces/igualdad-de-genero/17-consulares/897-nacionalidad-mexicana-por-naturalizacion
The Naturalization Process: Becoming a United States Citizen (ASL)
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=wG0HTjg_2TE
Notas para la traducción
Aunque los términos sean equiparables, es importante resaltar que los requisitos para la naturalización en Estado Unidos de América son diferentes a los de México. Tienen la misma finalidad pero diferente procedimientos.