Número del envío: 659
ID del envío: 665
Submission UUID: d98f7f9e-8c01-42a4-a6e2-d77728c833a9

Created: Mié, 03/02/2021 - 01:28
Completed: Vie, 10/02/2023 - 12:11
Changed: Mié, 08/10/2025 - 20:24

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Erandi Nava
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
brain drain
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio
Brain drain refers to the negative effects associated with the emigration of technically skilled people whose skills are scarce in their country of origin; the term applies mainly to the migration of highly educated individuals from developing to developed countries, including engineers, physicians, scientists, and other highly skilled professionals with university training
USLegal, Inc. (n.d.). Brain-drain law and legal definition. USLegal.
Brain drain constitutes an essential structural cause of problems existing in developing countries regarding implementation of the right to development, affecting peoples' right to self-determination and human rights as a whole.
UNESCO Executive Board. (1987). The brain drain problem: Its causes, consequences, remedies and the role of UNESCO in this regard (127 EX/SP/RAP.2). UNESCO.
Español
fuga de cerebros
Nominal (221)
fuga de talentos, migración altamente cualificada
México (Mex.) (192)
Fenómeno que hace referencia al movimiento migratorio en el que aquella parte de la población con una formación universitaria deja su país para buscar mejores oportunidades de trabajo o educación.
Maltos, M. (2013). Fuga de cerebros, la diáspora del conocimiento. Dirección General de Divulgación de la Ciencia de la UNAM
En la literatura local, el tema ha sido tratado con base en varias hipótesis: la primera consiste en que, según el punto de vista predominante, la fuga de cerebros redunda en pérdidas, pero también en ganancias, tanto para los países emisores de dicha migración como para los países receptores.
Remedi, E. (2009). Fuga de cerebros y movilidad profesional: ¿vectores de cambio en la educación superior? en S. Didou Aupetit y E. Gérard (Eds.), Fuga de cerebros, movilidad académica,redes científicas. Perspectivas latinoamericanas (1 ed, 89-100).
Notas para la traducción
"Fuga de cerebros" es la variante más común en los textos académicos de México, además lleva usándose durante más tiempo. Sin embargo, en aquellos casos en los que este término puede resultar ofensivo, es recomendable usar "migración altamente calificada" o, en su defecto, "fuga de talentos".
Descargar PDF