The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 626
ID del envío: 632
Submission UUID: 2be6957a-f6e3-4b37-9a87-a082f5d7020d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 30/01/2021 - 17:20
Completed:
Changed: Sáb, 30/01/2021 - 17:23
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Miranda Estrada
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Menstruation |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Anatomía sexual femenina |
| Definición del término | The process in a woman of discharging blood, ovums and other materials from the lining of the uterus at about one monthly interval. |
| Fuente / Autor (del término) | Davis, C. P. (2019, 16 septiembre). Menstruation Definition, Symptoms, Pain Relief & Remedies. MedicineNet. Recuperado el 28 Enero 2021 en https://www.medicinenet.com/menstruation/article.htm. |
| Contexto del término | Screen adolescent girls for menstruation related problems and provide them with counseling services and relevant information on possible treatment options. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sharma, P., Malhotra, C., Taneja, D. K., & Saha, R. (2008). Problems related to menstruation amongst adolescent girls. The Indian Journal of Pediatrics, 75(2), 125-129. |
| Equivalente en español | Menstruación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | El periodo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Descarga periódica de sangre y tejido del útero. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Menstruación (s.f) Diccionario del Instituto Nacional de Cáncer. Recuperado el 29 Enero 2021 en https://www.cancer.gov/espanol/buscar/resultados?swKeyword=menstruaci%C3%B3n. |
| Contexto del término en español | Se sabe que es el cese completo de la menstruación, pero a menudo se menosprecian los síntomas producidos por esta, incluso por el personal de salud. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Bravo Polanco, E. et al. (2019). Factores biológicos y sociales que influyen en la salud de la mujer durante el climaterio y la menopausia. MediSur, 17(5), 719-727. Epub 02 de octubre de 2019. |
| Opciones no recomendadas | Andrés |
| Comentarios | Al ser un eufemismo, mantiene el estigma hacia la menstruación. |