The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 53
ID del envío: 59
Submission UUID: 7ad9e1cf-2386-4b87-a775-cd3203edbcb6
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 13/11/2020 - 21:33
Completed:
Changed: Vie, 13/11/2020 - 21:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | chemotherapy |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Enfermería (414) |
| Temática | Cáncer |
| Definición del término | Treatment that uses drugs to stop the growth of cancer cells, either by killing the cells or by stopping them from dividing. |
| Fuente / Autor (del término) | NCI Dictionary of Cancer Terms (s.f.). Consultado el 19 de junio de 2020. Recuperado de https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/search?contains=false&q=chemotherapy |
| Contexto del término | “In people with advanced disease, significant benefits from targeted therapies are currently limited to HER‐2 positive disease treated with trastuzumab, in combination with chemotherapy, in first‐line.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Wagner, D., Syn, L., Moehler, M., Grothe, W., Yong, W., Tai, B. C., Ho, J. y Unverzagt, S. (2017). Chemotherapy for advanced gastric cancer. The Cochrane Database of Systematic Reviews, 8(8), CD004064. |
| Equivalente en español | quimioterapia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tratamiento con medicamentos para interrumpir la formación de células cancerosas, ya sea mediante su destrucción o al impedir su multiplicación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del cáncer (s.f.). Instituto Catalán de Oncología. Consultado el 19 de junio de 2020. Recuperado de http://ico.gencat.cat/es/el-cancer/diccionari_del_cancer/ |
| Contexto del término en español | “Por un lado, el aspecto social o rutinario bastante extendido en la comunidad médica, el cual hace que el médico se sienta obligado a ofrecer un tratamiento de quimioterapia con cualquier intención (curativa o paliativa), aunque el medicamento ofrecido carezca de evidencia de eficacia”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Arsentales, V. (2016). Quimioterapia y alternativas en el cáncer terminal: Desafío pendiente para el Perú. An. Fac. Med., 77(2), 179-180. Recuperado de http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1025-55832016000200016 |
| Comentarios | Según la bibliografía, aunque se use uno o más medicamentos durante la prescripción de la quimioterapia, esta es un término definido pues se refiere al tratamiento. |