The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 53
ID del envío: 59
Submission UUID: 7ad9e1cf-2386-4b87-a775-cd3203edbcb6
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 13/11/2020 - 21:33
Completed:
Changed: Vie, 13/11/2020 - 21:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
chemotherapy
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Enfermería (414)
Cáncer
Treatment that uses drugs to stop the growth of cancer cells, either by killing the cells or by stopping them from dividing.
NCI Dictionary of Cancer Terms (s.f.). Consultado el 19 de junio de 2020. Recuperado de https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/search?contains=false&q=chemotherapy
“In people with advanced disease, significant benefits from targeted therapies are currently limited to HER‐2 positive disease treated with trastuzumab, in combination with chemotherapy, in first‐line.”
Wagner, D., Syn, L., Moehler, M., Grothe, W., Yong, W., Tai, B. C., Ho, J. y Unverzagt, S. (2017). Chemotherapy for advanced gastric cancer. The Cochrane Database of Systematic Reviews, 8(8), CD004064.
Español
quimioterapia
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Tratamiento con medicamentos para interrumpir la formación de células cancerosas, ya sea mediante su destrucción o al impedir su multiplicación.
Diccionario del cáncer (s.f.). Instituto Catalán de Oncología. Consultado el 19 de junio de 2020. Recuperado de http://ico.gencat.cat/es/el-cancer/diccionari_del_cancer/
“Por un lado, el aspecto social o rutinario bastante extendido en la comunidad médica, el cual hace que el médico se sienta obligado a ofrecer un tratamiento de quimioterapia con cualquier intención (curativa o paliativa), aunque el medicamento ofrecido carezca de evidencia de eficacia”.
Arsentales, V. (2016). Quimioterapia y alternativas en el cáncer terminal: Desafío pendiente para el Perú. An. Fac. Med., 77(2), 179-180. Recuperado de http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1025-55832016000200016
Notas para la traducción
Según la bibliografía, aunque se use uno o más medicamentos durante la prescripción de la quimioterapia, esta es un término definido pues se refiere al tratamiento.