The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 526
ID del envío: 532
Submission UUID: c54ace34-b7d8-40bd-bc6d-87c1d86e7aec
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 20:15
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 20:18
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Jade Plant |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Suculentas |
| Definición del término | Succulent houseplant with fleshy, oval-shaped leaves and thick, woody stems that resemble tiny tree trunks. The jade plant can grow to a size of 3–6 inches. |
| Fuente / Autor (del término) | VanZile, J. (2020, 17 septiembre). Jade Plant Profile. The spruce. https://www.thespruce.com/grow-jade-plants-indoors-1902981 |
| Contexto del término | Choose a wide and sturdy pot with a moderate depth, as jade plants have a tendency to grow top-heavy and fall over. |
| Fuente / Autor (del contexto) | The Editors. (s. f.). GROWING JADE PLANTS. The old farmer’s almanac. Recuperado 25 de enero de 2021, de https://www.almanac.com/plant/jade-plants |
| Equivalente en español | Árbol de jade |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Ovata, Árbol del dinero |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Arbusto suculento de aproximadamente 1 a 2 m, muy ramificado, compacto, redondeado, de hoja perenne, con hojas gruesas y carnosas de color verde ovaladas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Suculentas y cactus. (2017, 15 mayo). Crassula Ovata - Árbol de Jade. https://suculentasycactus.com/suculenta/crassula-ovata/ |
| Contexto del término en español | Para realizar la poda del Árbol de jade es importante utilizar unas tijeras afiladas y previamente desinfectadas. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cómo cuidar y reproducir el «Árbol de Jade». (s. f.). Atípicas Suculentas. Recuperado 25 de enero de 2021, de https://www.atipicas.com/como-cuidar-reproducir-arbol-jade/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Crassula & Sedum + Sedeveria. (s. f.). [Fotografía]. Pinterest. https://www.pinterest.com/pin/57209857737565288/ |
| Comentarios | El Árbol de jade es muy parecido al Dólar de plata, el cual tiene una floración cerosa distinta en sus hojas y sus hojas son casi esféricas. Suculentas y cactus. (2017, 15 mayo). Crassula Ovata - Árbol de Jade. https://suculentasycactus.com/suculenta/crassula-ovata/ |