The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 497
ID del envío: 503
Submission UUID: 7a47a629-8855-4507-9902-cfce06bc5085
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 18:07
Completed: Dom, 12/02/2023 - 14:41
Changed: Dom, 12/02/2023 - 14:56
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | calico hearts |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Plantas suculentas |
| Definición del término | Small, sparsely branched succulent with short, decumbent to erect stems and green, grey-green to greyish brown leaves, usually with dark purple spots. |
| Fuente / Autor (del término) | World of Succulents. (s.f.). Adromischus maculatus (Calico Hearts). Recuperado el 06 de febrero de 2023 de https://worldofsucculents.com/adromischus-maculatus-calico-hearts/ |
| Contexto del término | Adromischus maculatus is a great succulent for beginners, and does well indoors with bright light, although it rarely blooms indoors. When planted outdoors, it forms small clusters and produces its white, tube-shaped flowers in summer. It can be grown in full sun, semi-shade or light shade, and is well suited to arid gardens, and water-wise fynbos gardens. |
| Fuente / Autor (del contexto) | South African National Biodiversity Institute. (Febrero de 2020). Adromischus maculatus. Recuperado el 06 de febrero de 2023 de http://pza.sanbi.org/adromischus-maculatus |
| Equivalente en español | Adromischus maculatus |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Planta suculenta originaria de Sudáfrica cuyas hojas tienen forma de cuña y se caracterizan por ser muy carnosas y tener motas de un color rojizo/chocolate. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Abengózar, P. (s.f). Adromischus maculatus. Recuperado el 06 de febrero de 2023 de https://clubsuculentas.com/crassulaceae/adromischus/adromischus-maculatus/ |
| Contexto del término en español | Si bien las plantas jóvenes de la Adromischus maculatus pueden no mostrar ese patrón distintivo, los ejemplares grandes varían en color verde a gris con manchas rojas o salpicaduras en sus hojas y márgenes. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Guía de jardinería. (25 de junio de 2020). Cuidados de la Adromischus maculatus. Recuperado el 06 de febrero de 2023 de https://www.guiadejardineria.com/cuidados-de-la-adromischus-maculatus/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Adromischus maculatus, Sánchez. V. [Fotografía]. (2014). https://www.flickr.com/photos/112733726@N05/14736913233/in/photolist-osfwSV-7cu7KJ-5w4nob-8fcKEA-emx6cb-vKfiwG-emnnqx-75mBPp-niBuHx-W72P7P-osNmD3-9v649f-ugqAh-bAGPsN-QivLLJ-2grS2FC-6sRS4V-2gDpbbg-U7 |
| Comentarios | No confundir “calico kitten” con “calico hearts”, pues la primera pertenece al género Crassulaceae y la segunda al género Adromischus. En inglés también es conocida como Chocolate drop. |