The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 332
ID del envío: 338
Submission UUID: bcf04384-46fa-4d03-b271-d629b9fb9c82
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 19:43
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:44
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: annia Garzon
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Home Invasion |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Subgenre of horror film driven by the premise of an intruder breaking into a character's home with malicious intent. |
| Fuente / Autor (del término) | Annia Garzón |
| Contexto del término | The idea of unwanted intruders entering your home and threatening you and your loved ones is universally frightening. It is that very relatable fear that has made the home invasion sub-genre of film so popular with horror movie fans. |
| Fuente / Autor (del contexto) | McCormick, C. (2019, mayo 27). 10 Home Invasion Horror Movies That Will Keep You From Sleeping. Screenrant. https://screenrant.com/home-invasion-horror-movies/ |
| Equivalente en español | Home Invasion |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Subgénero del cine de terror basado en la invasión de un hogar por parte de un individuo o un grupo que busca agredir, torturar o asesinar a los habitantes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Annia Garzón |
| Contexto del término en español | Las películas Home Invasion forman parte del universo del cine de terror. Este subgénero, como su nombre lo indica, presenta, por lo regular, la misma trama: una pareja, familia o grupo de amigos son acechados en su casa por uno o varios asesinos que buscan satisfacer sus instintos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Germán, J.A. (2020, junio 29). Las películas Home Invasion más brutales (y dónde verlas). GQ. https://www.gq.com.mx/entretenimiento/articulo/peliculas-home-invasion-las-mas-brutales-donde-verlas |
| Opciones no recomendadas | Invasión, película de invasores, invasión del hogar. |
| Comentarios | Es más común utilizar el préstamo del inglés. |