The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 331
ID del envío: 337
Submission UUID: ee0f6253-b889-4981-8476-6cf7f7628c32
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 19:43
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:48
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: fernanda vargas
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Menopause |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Ginecología |
| Definición del término | The time during a woman’s life when her ability to conceive ends, marked by irregular, and eventually the complete cessation of, menstruation, accompanied by hormonal changes such as the dramatic reduction in the body’s production of estrogen. |
| Fuente / Autor (del término) | Kalumuck, K. E., PhD, & Slomski, G., PhD. (2019). Menopause. Salem Press Encyclopedia of Science. |
| Contexto del término | Most women first begin developing menopause symptoms about four years before their last period. Symptoms often continue until about four years after a woman’s last period. A small number of women experience menopause symptoms for up to a decade before menopause actually occurs, and 1 in 10 women experience menopausal symptoms for 12 years following their last period. |
| Fuente / Autor (del contexto) | What You Need to Know About Menopause. (2020). Retrieved 27 January 2021, from https://www.healthline.com/health/menopause#timeline |
| Equivalente en español | Menopausia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Alto total de la menstruación y de la capacidad para llevar a término un embarazo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Fernanda Elizabeth Vargas Ortega |
| Contexto del término en español | Durante la menopausia, los ovarios de una mujer dejan de liberar óvulos. El cuerpo produce una cantidad menor de las hormonas femeninas estrógeno y progesterona. Los menores niveles de estas hormonas causan los síntomas de menopausia. Los periodos se presentan con menos frecuencia y eventualmente cesan. Algunas veces, esto sucede de repente. Pero casi siempre, los periodos cesan lentamente con el tiempo. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Menopausia. (2021). Recuperado el 7 de enero de 2021 de: https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000894.htm |