The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2807
ID del envío: 2816
Submission UUID: 0092e9bf-878c-4535-b493-3bb85f938155
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 06/05/2025 - 22:56
Completed: Mar, 06/05/2025 - 23:02
Changed: Mar, 06/05/2025 - 23:02
Remote IP address: 187.191.8.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | ratchet wheel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Wheel fixed by a square hole to the barrel arbor. |
| Fuente / Autor (del término) | Patek Philippe. (2024). Glossary. https://www.patek.com/en/glossar |
| Contexto del término | The second intermediate wheel carried by the rocking bar meshes with the ratchet wheel to wind the mainspring. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Antiquorum. (2023). Illustrated Horological Glossary. National Association of Watch and Clock Collectors. https://theindex.nawcc.org/Articles/Antiquorum-Lexico.pdf |
| Equivalente en español | rueda de trinquete |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | rueda de carraca, rochete |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Rueda con dientes de sierra inmovilizada en un sentido por un trinquete sobre el que actúa el muelle de trinquete. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Fernando Cler Relojeros. (2024). Rochete. https://www.fernandoclerrelojeros.com/diccionario-relojero/rochete/ |
| Contexto del término en español | El trinquete impide al rochete regresar hacia atrás, quedando así el muelle real tensado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.amazon.com.mx/EVTSCAN-Trinquete-Accesorio-Inoxidable-Movimiento/dp/B0C7H5SSPM |
| Opciones no recomendadas | rochette de remontoir |