The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2772
ID del envío: 2781
Submission UUID: 26b9fdd1-c457-4db1-ba02-fb7fa405b49f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 05/04/2025 - 11:59
Completed:
Changed: Mar, 08/04/2025 - 13:35
Remote IP address: 187.190.195.181
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | stateless person |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | Those who are not legally considered a citizen of any country. |
| Fuente / Autor (del término) | U.S. Department of Homeland Security. (2023). DHS Issues Guidance for Stateless Noncitizens in the United States. DHS.gov. https://www.dhs.gov/archive/news/2023/08/01/dhs-issues-guidance-stateless-noncitizens-united-states. |
| Contexto del término | (...), our jurisprudence has heretofore barred stateless persons from access to our federal courts. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Matimak Trading Co. v. Khalily. 118 F. 3d 76 - Court of Appeals, 2nd Circuit. (1997). https://scholar.google.com/scholar_case?case=16119950808856792128. |
| Equivalente en español | apátrida |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | persona apátrida |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona extranjera que no es considerada como nacional por ningún Estado conforme a su legislación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2014). Reglamento de la Ley de Migración. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/regley/Reg_LMigra.pdf. |
| Contexto del término en español | Los solicitantes de asilo político, reconocimiento de la condición de refugiado, que sean determinados como apátridas (...), obtendrán su tarjeta de residencia permanente a la conclusión del procedimiento correspondiente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2024). Ley de Migración. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/lmigra.htm. |
| Video YouTube | ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados. (2018). Definición de Persona Apátrida. YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=nznByB-fEq0&ab_channel=ACNUR%2ClaAgenciadelaONUparalosRefugiados |
| Opciones no recomendadas | persona sin estado |