The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2771
ID del envío: 2780
Submission UUID: 052699bd-fbba-4dcc-a918-ef803daca518
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 03/04/2025 - 13:52
Completed:
Changed: Mar, 22/04/2025 - 14:50
Remote IP address: 187.190.195.181
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | safe third country |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio |
| Definición del término | A country where an individual, passing through that country, could have made a claim for refugee protection. |
| Fuente / Autor (del término) | Government of Canada. (2023). Canada-US Safe Third Country Agreement. Canada.ca. https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/mandate/policies-operational-instructions-agreements/agreements/safe-third-country-agreement.html#toc3. |
| Contexto del término | The safe third country bar requires a third country's formal agreement to accept refugees and process their claims pursuant to safeguards negotiated with the United States. |
| Fuente / Autor (del contexto) | East Bay Sanctuary Covenant v. Barr. 385 F. Supp. 3d 922 - Dist. Court, ND California. (2019). https://scholar.google.com/scholar_case?case=15492460766902773338. |
| Equivalente en español | tercer país seguro |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Aquel “donde la persona solicitante de asilo será protegida de la devolución a un país donde su vida o libertad corra peligro, y podrá solicitar asilo de acuerdo con los estándares internacionales”. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Lozano, L, y Nogueda, O. (2025). ¿México puede ser un ‘tercer país seguro’? Ni Trump ni Sheinbaum ofrecen un plan para la protección de migrantes no mexicanos. Animal Político. |
| Contexto del término en español | Las acciones que tomen los gobiernos de México y de Estados Unidos no constituyen un esquema de Tercer País Seguro, en el que se obligaría a las personas migrantes en tránsito a solicitar asilo en México. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Amparo en Revisión 606/2022. Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2023). |
| Video YouTube | Voz de América. (2019). ¿Qué es un tercer país seguro? YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/cCKUUaBi3Og?si=rvjpRIToM0AU15cn&t=21 |