The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2770
ID del envío: 2779
Submission UUID: 7f6341d8-4df2-42e4-9ff6-062273d01021
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 03/04/2025 - 13:44
Completed:
Changed: Mar, 22/04/2025 - 14:46
Remote IP address: 187.190.195.181
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | marriage of convenience |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | Marriages contracted with the primary motive of enabling a foreigner to enter the country or to obtain a work or residence permit in their spouse's country. |
| Fuente / Autor (del término) | Kavuro, C. (2021). “Marriages of convenience through the immigration lens: concepts, issues, impact and policies”. Law, Democracy and Development. 25. https://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2077-49072021000100017. |
| Contexto del término | There was substantial testimony to support the conclusion that he entered into a marriage of convenience so that he could remain in the United States. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hamadeh v. Immigration and Naturalization Service. 343 F. 2d 530 - Court of Appeals, 7th Circuit. (1965). https://scholar.google.com/scholar_case?case=3869779462122986751. |
| Equivalente en español | matrimonio de conveniencia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | matrimonio por conveniencia |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Aquél donde el consentimiento se emite simuladamente con el propósito de obtener ciertos beneficios en materia de nacionalidad y extranjería. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ortega González, N. (2019). La mirada distraída. Los matrimonios forzados en las comunidades indígenas de México: ¿tradición cultural o violencia de género? Dialnet. https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=254893. |
| Contexto del término en español | Si el objeto primordial para la celebración de un matrimonio es la satisfacción de un interés personal y no el cumplimiento de los fines propios de esta figura jurídica, se entiende que dicho matrimonio es de conveniencia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | González Velasco, N. (2005). El fraude a la ley por matrimonio de conveniencia con mexicano: caso Cuba. UNAM. https://ru.dgb.unam.mx/handle/20.500.14330/TES01000349626. |
| Opciones no recomendadas | matrimonio arreglado, matrimonio forzado, matrimonio concertado |