The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2710
ID del envío: 2719
Submission UUID: cfda0a22-b1aa-4bc3-8134-a5d9707b2534
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 13/02/2025 - 14:26
Completed:
Changed: Dom, 16/02/2025 - 13:27
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | lobbying |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | derecho constitucional |
| Definición del término | To try to persuade a government official (...) in an attempt to influence some action proposed to be taken. |
| Fuente / Autor (del término) | A. Garner, B. (2015). Black’s Law Dictionary. Thomson Reuters. (10a ed.). |
| Contexto del término | Lobbying for legislation regarding the functioning of the state's courts or legal system writ large, on the other hand, is germane. |
| Fuente / Autor (del contexto) | McDonald v. Longley. 4 F. 4th 229 - Court of Appeals, 5th Circuit. (2021). https://scholar.google.com/scholar_case?case=17715355670821627845. |
| Equivalente en español | cabildeo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Actividad que realizan personas dedicadas a promover intereses legítimos de particulares, ante los órganos directivos y comisiones del Senado o ante senadores en lo individual o en conjunto, con el propósito de influir en decisiones que les corresponden en ejercicio de sus facultades. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2024). Reglamento del Senado de la República. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/reg_senado.htm. |
| Contexto del término en español | (...) resultó infundada la denuncia o queja formulada en contra de los integrantes del Primer Tribunal Colegiado del Décimo Quinto Circuito con residencia en Mexicali, Baja California, por lo cual no son ciertas las conductas que se le imputaron (...), consistentes en cabildeo o gestión de negocios con el objeto de que los asuntos sean resueltos en determinado sentido (...). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Revisión Administrativa 122/2010. Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2011). https://bj.scjn.gob.mx/doc/sentencias_pub/wzIr3ngB_UqKst8o3vgX. |
| Video YouTube | Senado de México. (2020). ¿Qué es el cabildeo? YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=t-p9GLjosD0&ab_channel=SenadodeM%C3%A9xico. |