The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2711
ID del envío: 2720
Submission UUID: cebea5fe-fe09-4886-9620-dcad3db03f69
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 13/02/2025 - 14:42
Completed:
Changed: Jue, 13/02/2025 - 14:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | alien crewman |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | An individual "serving ... on board a vessel ... intend[ing] to land temporarily and solely in pursuit of his calling as a crewman and to depart from the United States with the vessel or aircraft on which he arrived or some other vessel or aircraft." |
| Fuente / Autor (del término) | Guerrero v. Holder. 734 F. 3d 45 - Court of Appeals, 1st Circuit. (2013). https://scholar.google.com/scholar_case?case=15429329894873404027. |
| Contexto del término | Prior to 1960, no regulation provided relief to an alien crewman whose D-1 landing permit was revoked but who claimed that return to his country would subject him to persecution. |
| Fuente / Autor (del contexto) | INS v. Stanisic. 395 US 62 - Supreme Court. (1969). https://scholar.google.com/scholar_case?case=2004530693363334574. |
| Equivalente en español | tripulante extranjero |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona extranjera a bordo de un medio de transporte aéreo, terrestre o marítimo, en calidad de miembro de la tripulación, que se encuentra en servicio activo al momento de ingresar al país. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ríos Medina, D. |
| Contexto del término en español | (...) Los tripulantes extranjeros de empresas en tránsito internacional de transportes aéreos, terrestres o marítimos que lleguen al territorio nacional en servicio activo, sólo podrán permanecer en el país por el tiempo necesario para reiniciar el servicio en la próxima salida que tengan asignada. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2024). Ley de Migración. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/lmigra.htm. |
| Opciones no recomendadas | tripulante extraterrestre, tripulante alien |