The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2704
ID del envío: 2713
Submission UUID: e39c8856-60c8-42e6-9c76-45f38ac8f30f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 12/02/2025 - 14:55
Completed:
Changed: Mié, 05/03/2025 - 11:36
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | removal proceedings |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | Hearings held before an IJ (immigration judge) to determine whether an individual may remain in the United States. |
| Fuente / Autor (del término) | Children’s Immigration Law Academy. (2024). Termination v. Dismissal in Removal Proceedings. Children’s Immigration Law Academy. |
| Contexto del término | Detention during removal proceedings is a constitutionally permissible part of that process. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Demore v. Kim. 538 US 510 - Supreme Court. (2003). https://scholar.google.com/scholar_case?case=6530717710454372385. |
| Equivalente en español | procedimiento administrativo migratorio (PAM) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Aquel que se lleva ante una autoridad administrativa migratoria, en el que se resolverá tu situación migratoria en el territorio mexicano. |
| Fuente / Autor (del término en español) | CNDH México. Procedimiento Administrativo Migratorio. CNDH México. |
| Contexto del término en español | (...) El extranjero que es sujeto a un procedimiento administrativo migratorio de retorno asistido o de deportación, permanecerá presentado en la estación migratoria (...). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2024). Ley de Migración. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/lmigra.htm. |
| Video YouTube | Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH). (2021). Conoce el Procedimiento administrativo migratorio. YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=7UNBiGFrTq8&ab_channel=Comisi%C3%B3nNacionaldelosDerechosHumanos%28CNDH%29 |
| Comentarios | Ambos procedimientos son de carácter administrativo, pero el "procedimiento de deportación" o "removal proceedings" en Estados Unidos es típicamente conducido por el Juez de Migración (Immigration Judge). En contraste, el "Procedimiento Administrativo Migratorio" (PAM) mexicano es realizado por las autoridades migratorias del Instituto Nacional de Migración. |