The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2694
ID del envío: 2703
Submission UUID: 4b05c178-e784-4e9b-8214-6d321f714e33
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 05/02/2025 - 13:43
Completed:
Changed: Mar, 04/03/2025 - 12:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | EB-5 Immigrant Investor Visa |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | A U.S. permanent resident visa program that allows foreign investors to make an investment in the United States and receive a green card in exchange. |
| Fuente / Autor (del término) | The EB-5 Investor Visa, Explained. Boundless. https://www.boundless.com/immigration-resources/eb-5-investor-visa-explained/. |
| Contexto del término | A foreign investor seeking an EB-5 visa must first file a Petition on Form I-526 with the United States Citizenship and Immigration Services ("USCIS") seeking classification as an EB-5 investor. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Feng Wang v. Pompeo. 354 F. Supp. 3d 13 - Dist. Court, Dist. of Columbia. (2018). https://scholar.google.com/scholar_case?case=4726668265889312555. |
| Equivalente en español | visa de residente temporal para inversionistas |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento que se otorga a personas extranjeras que pretendan internarse a México como residentes temporales (estancia mayor a 180 días) por haber realizado inversiones en México. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Secretaría de Relaciones Exteriores. (2024). Visa de residente temporal inversionista. Embajada de México en España. https://embamex.sre.gob.mx/espana/index.php/visas/539. |
| Contexto del término en español | De acuerdo con el artículo transitorio sexto, fracción V, de la Ley de Migración mexicana, la visa de residente temporal para inversionistas otorga una calidad migratoria equiparada a la de residente temporal a aquellos extranjeros que cumplan con los requisitos establecidos en la normativa migratoria. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ríos Medina, D. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | EB-5 New York State, LLC. (2025). Overview of the EB-5 Process. EB-5 New York State Regional Center. |
| Comentarios | De acuerdo con la Ley de Inmigración y Nacionalidad de los Estados Unidos, los inversionistas extranjeros podrán solicitar la residencia permanente bajo el programa de visas para inversionistas EB-5. Por su parte, conforme a los requisitos establecidos en la Ley de Migración mexicana, los inversionistas extranjeros pueden obtener la calidad de residente temporal o realizar el procedimiento de cambio de condición estancia de residente temporal a residente permanente, de acuerdo con los supuestos y requisitos del sistema de puntos previsto en el artículo 57 de la Ley de Migración y en los artículos 124 a 127 de su Reglamento. |