The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2688
ID del envío: 2697
Submission UUID: a05e6a9f-a2ed-44ff-b368-4b43d6d2fe09
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 25/01/2025 - 19:43
Completed: Sáb, 25/01/2025 - 20:34
Changed: Sáb, 25/01/2025 - 20:34
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LIHONG WANG
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | first offender |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | derecho procesal penal |
| Definición del término | A person convicted of committing a crime for the first time. |
| Fuente / Autor (del término) | Wex Definitions Team. (2021). Offender. En LII / Legal Information Institute. https://www.law.cornell.edu/wex/offender |
| Contexto del término | The evidence in the record shows that the applicant was not, prior to the commission of the offense, convicted of violating a federal or state law relating to controlled substances and that he was not previously accorded first offender treatment under any law. |
| Fuente / Autor (del contexto) | U.S. Citizenship and Immigration Service. (2014). Application for Temporary Protected Status under Section 244 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1254. https://www.uscis.gov/sites/default/files/err/M1%20-%20Application%20for%20Temporary%20 |
| Equivalente en español | delincuente primario |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | primodelincuente |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El que cometa por primera vez un delito. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ley de Indulto y Conmutación de Penas del Estado de México. Reformada. Gaceta del Gobierno. 18 de abril de 2016 (México). |
| Contexto del término en español | En caso de que el sujeto activo sea delincuente primario y tenga, al cometer el ilícito, una edad entre dieciséis y dieciocho años, los jueces podrán disminuir hasta en un tercio las penas que correspondan, fundando y razonando debidamente su resolución. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Código Penal para el Estado Libre y Soberano de Veracruz de Ignacio de la Llave. Reformada. Gaceta Oficial [G.O.E]. 7 de noviembre de 2003 (México). |
| Opciones no recomendadas | primer delincuente |