The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2686
ID del envío: 2695
Submission UUID: 6ab12a5c-e1e8-4799-bf45-7f828777cc9c
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 25/01/2025 - 19:27
Completed: Sáb, 25/01/2025 - 20:30
Changed: Sáb, 25/01/2025 - 20:30
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LIHONG WANG
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | accessory (to a crime) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | derecho procesal penal |
| Definición del término | An accessory is someone who aided or contributed to the commission or concealment of a crime. There are two categories of accessories: accessory before-the-fact and accessory after-the-fact . Unlike an accomplice, an accessory does not need to have been actually or constructively present during the commission or concealment of the crime. |
| Fuente / Autor (del término) | Wex Definitions Team. (2022). Accessory. En LII / Legal Information Institute. https://www.law.cornell.edu/wex/accessory |
| Contexto del término | On an indictment for felony the jury may find the accused not guilty of the felony but guilty of an attempt to commit such felony, or of being an accessory thereto; and a general verdict of not guilty, upon such indictment, shall be a bar to a subsequent prosecution for an attempt to commit such felony, or of being an accessory thereto. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Virginia Law. (s.f.). Code of Virginia. https://law.lis.virginia.gov/vacode/title19.2/chapter17/section19.2-286/ |
| Equivalente en español | cómplice |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Se refiere a alguien que dolosamente colabora de alguna manera en la ejecución de un delito, ya sea proporcionando ayuda o aliento al perpetrador principal. La complicidad implica asistir, incitar, motivar o facilitar con intención y conocimiento la comisión del delito. A pesar de que pueden no ser los autores directos, los cómplices tienen una función importante en el acto delictivo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Conceptos Jurídicos. (s.f.). Cómplice. https://www.conceptosjuridicos.com/mx/complice/ |
| Contexto del término en español | La punibilidad aplicable al cómplice será de cuatro quintos del mínimo a cuatro quintos del máximo de la sanción señalada para el autor, sin perjuicio de lo establecido por los artículos 24 a 26. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Código Penal del Estado de Guanajuato [CPEG]. Reformado. 2 de noviembre de 2001 (México). |
| Opciones no recomendadas | accesorio |